1
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
[tajanstvena i uznemirujuća tema]

2
00:01:36,291 --> 00:01:37,541
[zanimljiva tema]

3
00:01:43,125 --> 00:01:44,708
Ubojica je među vama.

4
00:01:45,541 --> 00:01:46,458
On je ovdje.

5
00:01:46,833 --> 00:01:48,041
I ostat će ovdje.

6
00:01:48,875 --> 00:01:50,916
Priznajem, vrlo ponizno, da...

7
00:01:51,083 --> 00:01:52,291
Skoro sam se prevario.

8
00:01:52,458 --> 00:01:53,458
Uzeo sam vremena

9
00:01:53,625 --> 00:01:55,041
razumjeti, ali...

10
00:01:55,541 --> 00:01:56,500
shvatila sam.

11
00:01:57,750 --> 00:02:01,291
Sve je počelo s ukusnim
kremasta juha od gljiva.

12
00:02:01,458 --> 00:02:04,750
Noć koja je uslijedila,
svi ste bili jako bolesni.

13
00:02:04,916 --> 00:02:07,166
Svi, osim Victora de La Toura

14
00:02:07,333 --> 00:02:09,833
koji je umro od trovanja.
- Izvrsno.

15
00:02:10,000 --> 00:02:11,291
[simfonijski let]

16
00:02:11,458 --> 00:02:13,416
[slomljeno staklo i porculan]

17
00:02:14,083 --> 00:02:16,250
To je phalloides amanita.

18
00:02:16,416 --> 00:02:17,583
Ljubav što?

19
00:02:17,750 --> 00:02:18,958
Amanita phalloides.

20
00:02:19,125 --> 00:02:22,208
Ovo je naziv otrovne gljive
tko te je trebao ubiti.

21
00:02:22,375 --> 00:02:24,500
Zašto niste svi mrtvi?

22
00:02:25,666 --> 00:02:28,125
Jučer, poručnik Daumas-Gassac
i sebe

23
00:02:28,291 --> 00:02:31,125
mi smo održavani
s profesorom Orfilom,

24
00:02:31,291 --> 00:02:33,458
utemeljitelj toksikologije
forenzički.

25
00:02:33,625 --> 00:02:34,750
- [mala eksplozija]
- [vrišti]

26
00:02:34,916 --> 00:02:37,750
[Rebecca]
Naučili smo
ta potkožna injekcija

27
00:02:37,916 --> 00:02:39,833
otrova, u malim dozama,

28
00:02:40,000 --> 00:02:42,458
može vas učiniti imunima na ovaj otrov.

29
00:02:42,625 --> 00:02:44,666
- WHO ?
- [netko skoči]

30
00:02:44,833 --> 00:02:45,791
tko...

31
00:02:46,666 --> 00:02:49,083
mogao zamisliti,
samo jednu sekundu,

32
00:02:49,250 --> 00:02:50,333
da svaku noć,

33
00:02:50,500 --> 00:02:53,166
netko bi provalio
u tvojoj sobi

34
00:02:53,333 --> 00:02:56,166
da si ubrizgate mikrodozu
amanita phalloides

35
00:02:56,333 --> 00:02:57,666
da vas imunizira

36
00:02:57,833 --> 00:02:59,750
za večer posljednje večere.

37
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
tko...

38
00:03:01,083 --> 00:03:02,125
osim tebe?!

39
00:03:02,750 --> 00:03:04,291
grof du Bois Maury.

40
00:03:04,458 --> 00:03:05,291
ja ?

41
00:03:05,458 --> 00:03:07,125
- Kako?
- Rebecca, molim te.

42
00:03:07,291 --> 00:03:09,291
Našli smo ovo
u tvojoj sobi.

43
00:03:09,458 --> 00:03:10,625
Jeste li znali

44
00:03:10,791 --> 00:03:13,166
da ti je domaćin studirao kemiju?

45
00:03:13,333 --> 00:03:16,166
Toksikologija i otrovi
nema tajni pred njim.

46
00:03:16,333 --> 00:03:18,583
[Guillaume] Grof je ubijen
Victor de La Tour,

47
00:03:18,750 --> 00:03:20,541
natjeravši ljude da vjeruju
do trovanja.

48
00:03:20,708 --> 00:03:23,083
Dakle, da, ideja je bila briljantna,

49
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
zločin, gotovo savršen.

50
00:03:24,916 --> 00:03:28,083
Bilo je bez brojanja
na vašem poniznom sluzi.

51
00:03:28,250 --> 00:03:29,250
bravo

52
00:03:32,041 --> 00:03:33,541
I možemo reći, računaj,

53
00:03:33,708 --> 00:03:35,291
da ti je račun dobar.

54
00:03:35,458 --> 00:03:37,500
- [ispadi smijeha]
- [zvono]

55
00:03:37,666 --> 00:03:39,125
[Guillaume]
sta je ovo

56
00:03:39,291 --> 00:03:40,083
[stenje]

57
00:03:40,250 --> 00:03:42,250
- [zvono]
- [netko tipka po tipkovnici]

58
00:03:42,416 --> 00:03:44,250
- Čekaš li nekoga?
- Ne.

59
00:03:44,958 --> 00:03:47,791
- [zvonimo opet]
- [lupa šakom o stol]

60
00:03:49,083 --> 00:03:49,958
zdravo

61
00:03:50,791 --> 00:03:51,708
[iznerviran uzdah]

62
00:03:51,875 --> 00:03:54,541
Ida, imaš dobar razlog
da me uznemiravaš?

63
00:03:54,708 --> 00:03:55,833
Kad pišem,

64
00:03:56,000 --> 00:03:57,916
Treba mi mir i tišina.

65
00:03:58,083 --> 00:04:00,083
Već sam te zamolio da nikada

66
00:04:00,250 --> 00:04:03,166
dođi pozvoni na moja vrata neočekivano,
osim ako što?

67
00:04:03,333 --> 00:04:04,750
Požar u zgradi.

68
00:04:05,083 --> 00:04:06,625
- Nuklearni napad.
- Dakle.

69
00:04:06,791 --> 00:04:07,791
Ili ozbiljna opasnost.

70
00:04:07,958 --> 00:04:09,583
- Je li tako?
- Ne, gospodine.

71
00:04:09,750 --> 00:04:10,916
Ne. Pa što?

72
00:04:11,083 --> 00:04:13,416
Tvoj novi susjed preko puta,
Gospodine Kerbec,

73
00:04:13,583 --> 00:04:14,916
treći kat, dvorište,

74
00:04:15,083 --> 00:04:17,208
tražio je da dam susjedima

75
00:04:17,375 --> 00:04:20,166
pozivnice za dolazak
vidjeti ga kako igra večeras.

76
00:04:20,958 --> 00:04:21,875
[prezriv smijeh]

77
00:04:22,041 --> 00:04:23,458
- Hoćeš li doći?
- Ne, Ida.

78
00:04:23,625 --> 00:04:26,625
Imam još nešto za obaviti,
Moram ostati kod kuće.

79
00:04:26,791 --> 00:04:29,833
Nikad ne izlaziš.
Ti ostani doma, u pidžami.

80
00:04:32,375 --> 00:04:33,833
Hajde, ugodan dan.

81
00:04:34,125 --> 00:04:35,083
[epska tema]

82
00:04:35,250 --> 00:04:37,166
- [krik straha]
- Williame, budi oprezan!

83
00:04:41,750 --> 00:04:43,375
Rebecca! Makni se s puta.

84
00:04:53,916 --> 00:04:56,416
Idi k vragu, Marchenville!

85
00:04:56,583 --> 00:04:57,833
[metalni zveket]

86
00:05:07,916 --> 00:05:08,958
Hvala ti, Rebecca.

87
00:05:09,500 --> 00:05:10,875
[uplašeno stenje]

88
00:05:11,041 --> 00:05:12,958
Ustanite, imajte malo dostojanstva.

89
00:05:13,125 --> 00:05:14,583
[enigmatična tema]

90
00:05:18,625 --> 00:05:19,750
[lukav smijeh]

91
00:05:19,916 --> 00:05:20,958
sad,

92
00:05:21,125 --> 00:05:22,583
završili smo sa igrom.

93
00:05:23,625 --> 00:05:25,333
Osjetit ćeš moju čizmu.

94
00:05:25,500 --> 00:05:27,833
Tajni trik
markiza de la Rosea.

95
00:05:28,000 --> 00:05:29,083
čekam te.

96
00:05:31,916 --> 00:05:33,625
[svijetlo metalno zvonjenje]

97
00:05:36,750 --> 00:05:39,000
Vi ćete osjetiti
tajne čizme...

98
00:05:39,166 --> 00:05:41,625
- (Od markiza...)
- Od markiza de la Rose.

99
00:05:42,166 --> 00:05:43,500
[stenje od napora]

100
00:05:43,666 --> 00:05:48,500
["Ništa nije uzrokovalo ljudsku rasu
toliko nevolja koliko i inteligencija"]

101
00:05:48,666 --> 00:05:51,000
[jazz tema iz filma
Stražnji prozor]

102
00:06:10,833 --> 00:06:14,125
Koji nikad nije vidio
Stražnji prozor
, prije danas?

103
00:06:15,666 --> 00:06:16,750
O da, svejedno.

104
00:06:16,916 --> 00:06:18,541
Kakva sreća, zavidim ti.

105
00:06:18,708 --> 00:06:21,250
Godard je napisao
u
Kino bilježnice
:

106
00:06:21,416 --> 00:06:23,500
“Hitchcock je filmski redatelj para.”

107
00:06:24,166 --> 00:06:25,833
A ja ti govorim o paru

108
00:06:26,000 --> 00:06:28,333
u svojoj najromantičnijoj verziji.

109
00:06:29,375 --> 00:06:30,916
Pogledajte broj filmova

110
00:06:31,083 --> 00:06:34,291
gdje spajanje dvaju junaka
je zapravo glavni predmet.

111
00:06:34,458 --> 00:06:36,875
Hitchcock se
požalio što ga je vidio

112
00:06:37,041 --> 00:06:39,333
kao počinitelj zločina
a ne parovi.

113
00:06:39,500 --> 00:06:40,333
u ovom,

114
00:06:40,500 --> 00:06:44,250
Stražnji prozor
može se vidjeti,
za par Jeffa i Lise,

115
00:06:44,416 --> 00:06:47,541
poput uprizorenja
krize i njenog rješenja.

116
00:06:47,833 --> 00:06:49,041
To je ova istraga

117
00:06:49,208 --> 00:06:50,666
koji će ih okupiti.

118
00:06:51,375 --> 00:06:52,666
U Jeffovim očima,

119
00:06:52,833 --> 00:06:56,208
rizike koje Lisa preuzima
učiniti ga još poželjnijim,

120
00:06:56,375 --> 00:06:58,625
do krajnjeg rizika koji se sastoji

121
00:06:58,791 --> 00:07:00,916
tražiti
ubojičin stan,

122
00:07:01,083 --> 00:07:03,791
pronaći savez
koju zatim stavlja na prst

123
00:07:03,958 --> 00:07:06,083
da ga diskretno pokaže Jeffu.

124
00:07:07,166 --> 00:07:09,041
François Truffaut primijetio

125
00:07:09,541 --> 00:07:12,250
to ovdje,
Lisin uspjeh bio je dvostruk.

126
00:07:12,416 --> 00:07:13,291
Za što?

127
00:07:16,416 --> 00:07:18,291
Jer ona uspijeva u svojoj istrazi.

128
00:07:18,458 --> 00:07:20,291
I već ima prsten na ruci.

129
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
[učenici se smiju]

130
00:07:21,708 --> 00:07:23,458
[slatka i romantična tema]

131
00:07:47,041 --> 00:07:48,583
- Jesi li dobro?
- [lagano hrkanje]

132
00:07:49,458 --> 00:07:50,583
Hmm, to je u redu.

133
00:07:51,416 --> 00:07:53,208
Oprosti, mislio sam...

134
00:07:54,958 --> 00:07:56,291
Izgledalo je intenzivno.

135
00:07:56,458 --> 00:07:59,291
Napad na novo poglavlje,
uvijek je malo...

136
00:08:01,166 --> 00:08:02,291
sta je ovo

137
00:08:02,708 --> 00:08:05,333
Naš novi susjed
poziva nas u kazalište.

138
00:08:05,500 --> 00:08:08,333
Prošlo je oduvijek
da nismo išli tamo.

139
00:08:08,500 --> 00:08:11,083
To je stvarno stvar
iz drugog doba...

140
00:08:11,250 --> 00:08:13,875
U srednjem vijeku, voljan sam,
ali danas...

141
00:08:14,041 --> 00:08:15,666
Zatim je dizajniran u 18. stoljeću

142
00:08:15,833 --> 00:08:18,000
za ljude
mnogo manji od nas.

143
00:08:18,166 --> 00:08:20,708
Bit ćemo tijesni,
nema mjesta za noge,

144
00:08:20,875 --> 00:08:22,708
presavijeni poput origamija,
ne hvala

145
00:08:22,875 --> 00:08:25,000
Nećete biti savijeni
poput origamija.

146
00:08:25,166 --> 00:08:26,750
Ova kazališna soba

147
00:08:26,916 --> 00:08:29,750
je dizajniran u 20. stoljeću
za ljude tvoje veličine.

148
00:08:30,041 --> 00:08:30,875
Daj da vidim.

149
00:08:32,541 --> 00:08:33,416
Oh,
Hamlet
...

150
00:08:33,583 --> 00:08:34,625
Hamlet
, osim toga.

151
00:08:34,791 --> 00:08:36,666
To traje najmanje dva sata, to.

152
00:08:36,833 --> 00:08:38,708
- I to u predgrađu.
- Ali...

153
00:08:40,125 --> 00:08:42,625
- Ne, to je u 13.
- To i govorim.

154
00:08:42,791 --> 00:08:43,583
Pretjeruješ.

155
00:08:43,750 --> 00:08:44,916
[François puše]

156
00:08:45,250 --> 00:08:48,750
Uživaj u svojim lijepim satima, Laerte,
uživaj u svom vremenu,

157
00:08:48,916 --> 00:08:51,666
koristite ga kako želite
tvojih najšarmantnijih vrlina.

158
00:08:58,250 --> 00:08:59,875
Ali ti, Hamlete...

159
00:09:01,041 --> 00:09:03,500
nije on,
novi susjed preko puta?

160
00:09:03,666 --> 00:09:05,208
On je tamo, zar ne?

161
00:09:05,833 --> 00:09:07,708
- Koji?
- Onaj koji glumi Hamleta.

162
00:09:07,875 --> 00:09:09,208
- (Ššš!)
- (Da...)

163
00:09:09,375 --> 00:09:10,458
Dragi Hamlete!

164
00:09:11,000 --> 00:09:13,125
Riješite se te noćne boje.

165
00:09:13,291 --> 00:09:15,750
- Tu je Ida, portirnica.
- [François se smije]

166
00:09:17,916 --> 00:09:19,125
Frémontovi također.

167
00:09:19,291 --> 00:09:21,208
Ne tražite svog plemenitog oca...

168
00:09:21,375 --> 00:09:22,875
O da, smiješno je.

169
00:09:23,750 --> 00:09:25,875
Smiješno je to što on spava.

170
00:09:26,041 --> 00:09:27,500
(Ššš! Dosta je.)

171
00:09:27,666 --> 00:09:30,458
(U redu je, nismo
ili u knjižnici.)

172
00:09:32,000 --> 00:09:33,208
[ogorčeni uzdah]

173
00:09:33,375 --> 00:09:34,875
[duga tirada iz Hamleta]

174
00:09:37,291 --> 00:09:39,333
[glumac imitira pucanj]

175
00:09:40,166 --> 00:09:42,916
Još uvijek postoji,
pauze u kazalištu?

176
00:09:43,083 --> 00:09:44,125
Kakva prijevara!

177
00:09:44,291 --> 00:09:46,333
Misliš da je gotovo, ali ne.

178
00:09:46,500 --> 00:09:47,583
To je samo pola.

179
00:09:47,750 --> 00:09:50,041
Još nismo imali
"
Biti ili ne biti.
"

180
00:09:50,208 --> 00:09:51,541
Hoće li dugo trajati?

181
00:09:51,708 --> 00:09:54,083
- “Okvirno trajanje, 3h45”.
- 3 ujutro, koliko?

182
00:09:54,250 --> 00:09:56,666
- Tamo je označeno, nisam to vidio.
- Dovraga!

183
00:09:56,833 --> 00:09:58,791
3:45 ujutro, to je jebeno nemoguće.

184
00:09:58,958 --> 00:10:00,958
To nije predstava, to je život.

185
00:10:01,125 --> 00:10:02,666
Reci mi da imaš Xanax.

186
00:10:02,833 --> 00:10:04,333
Što gledaš?

187
00:10:04,500 --> 00:10:05,333
Što?

188
00:10:10,708 --> 00:10:11,583
Što?

189
00:10:11,791 --> 00:10:14,291
Zabavno je raspravljati
a da međusobno ne govore.

190
00:10:16,208 --> 00:10:17,083
da...

191
00:10:17,708 --> 00:10:19,208
Ah, tu su Frémontovi.

192
00:10:19,958 --> 00:10:22,000
Da, vidio sam, ne gledaj ih.

193
00:10:22,166 --> 00:10:23,708
Ne želim razgovarati s njima.

194
00:10:23,875 --> 00:10:25,333
hajde Vidjeli su nas.

195
00:10:27,666 --> 00:10:29,041
Pozdrav susjedi,

196
00:10:29,208 --> 00:10:30,500
jesi dobro
- Kukavica!

197
00:10:30,666 --> 00:10:32,375
- Dobro veče, Ida.
- Dobro veče.

198
00:10:32,916 --> 00:10:33,916
Vi ste došli.

199
00:10:34,083 --> 00:10:36,416
Skinula si pidžamu,
to je dobro

200
00:10:37,125 --> 00:10:38,041
[smijeh]

201
00:10:38,333 --> 00:10:41,000
- Idem po piće.
- Učini to, da.

202
00:10:42,166 --> 00:10:44,000
I je li vam se svidio komad?

203
00:10:44,166 --> 00:10:46,666
- Smatram da je jako dobar.
- Odvratno.

204
00:10:46,833 --> 00:10:49,166
O da, bio sam blizu
spavati.

205
00:10:49,333 --> 00:10:52,666
- Dva mala prsta...
- Da, pa, da budem iskren,

206
00:10:52,833 --> 00:10:55,541
oklijevali smo iskoristiti pauzu
otići.

207
00:10:55,708 --> 00:10:57,583
- Ali to se ne događa.
- Odlična ideja!

208
00:10:57,750 --> 00:10:59,875
Nije nas briga ako se to ne dogodi.

209
00:11:00,041 --> 00:11:01,375
Nema pravila.

210
00:11:01,541 --> 00:11:03,958
- Radimo što želimo.
- Ne, to se ne događa.

211
00:11:04,125 --> 00:11:05,916
- Ali...
- To se ne događa.

212
00:11:06,500 --> 00:11:08,416
- To je malo nepristojno.
- Nije nas briga.

213
00:11:08,583 --> 00:11:10,416
- [prsten]
- Ah, naš je.

214
00:11:10,583 --> 00:11:12,333
Odlazimo, još možemo.

215
00:11:12,500 --> 00:11:14,208
Dobro, hajde, idemo.

216
00:11:14,791 --> 00:11:16,166
Idem u kupaonicu.

217
00:11:16,916 --> 00:11:17,958
Reci mi, Carole,

218
00:11:18,125 --> 00:11:19,791
Uzimate li Xanax?

219
00:11:19,958 --> 00:11:22,875
Ja sam Sophie,
ali imam vitamin C.

220
00:11:23,041 --> 00:11:24,916
- [prsten]
- [François puše]

221
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
[glumac]
Kakav prokleti udarac...

222
00:11:27,791 --> 00:11:30,208
Gle, nema ih više,
otišli su.

223
00:11:31,666 --> 00:11:32,666
Ah da, reci tako.

224
00:11:34,125 --> 00:11:35,250
Nije otmjeno.

225
00:11:36,666 --> 00:11:38,000
A s druge strane,

226
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
nismo to odabrali vidjeti.

227
00:11:40,125 --> 00:11:42,666
- (Neće opet početi!)
- (U redu je, polako.)

228
00:11:45,041 --> 00:11:46,541
(Oh, usrana zabava.)

229
00:11:46,708 --> 00:11:47,625
[Colette uzdahne]

230
00:11:48,666 --> 00:11:49,583
biti

231
00:11:50,708 --> 00:11:51,708
ili ne biti,

232
00:11:53,000 --> 00:11:54,083
to je pitanje.

233
00:11:55,875 --> 00:11:57,666
Je li za dušu plemenitije

234
00:11:57,833 --> 00:12:00,083
trpjeti
strijele i udarci...

235
00:12:00,250 --> 00:12:02,625
[Guillaume]
Vi ćete osjetiti
tajne čizme...

236
00:12:03,125 --> 00:12:04,708
markiza de la Rosea.

237
00:12:05,416 --> 00:12:06,458
[tema trilera]

238
00:12:11,375 --> 00:12:13,166
[metalni zveket]

239
00:12:13,333 --> 00:12:14,500
[simfonijski let]

240
00:12:17,125 --> 00:12:18,166
[pljesak]

241
00:12:27,916 --> 00:12:29,666
Ne poznajemo ga, neugodno je.

242
00:12:29,833 --> 00:12:32,708
Pozvao nas je,
čestitamo mu i zahvaljujemo.

243
00:12:32,875 --> 00:12:33,791
Čestitati mu?

244
00:12:33,958 --> 00:12:36,125
- Pa da.
- Ne znam što bih mu rekla.

245
00:12:36,291 --> 00:12:39,125
- Zar ti se ništa nije svidjelo?
- Ne, ništa, ali onda ništa.

246
00:12:39,291 --> 00:12:40,125
- Ništa?
- Ne.

247
00:12:41,000 --> 00:12:44,208
Osim toga, imam malo
pospano, moram priznati.

248
00:12:44,375 --> 00:12:46,041
Malo pospan?

249
00:12:46,208 --> 00:12:48,541
Spavao si zadnja tri čina.

250
00:12:48,708 --> 00:12:51,416
Sve moraš preuveličati,
cijelo vrijeme?

251
00:12:51,583 --> 00:12:53,750
Ah, ali nisam ja, ti si hrkao.

252
00:12:53,916 --> 00:12:56,458
- Pokušao sam te probuditi.
- Ne hrčem.

253
00:12:56,625 --> 00:12:59,166
- Ne hrčem.
- Ali da, svaku večer.

254
00:12:59,333 --> 00:13:00,500
Ali nema veze.

255
00:13:00,666 --> 00:13:02,708
Mogu spavati na kauču, ha?

256
00:13:02,875 --> 00:13:05,333
Ali već je prošlo šest mjeseci
da ja ovo radim!

257
00:13:05,500 --> 00:13:08,291
Vidi, ti si bio taj koji je htio ovo,
nisam ja.

258
00:13:08,458 --> 00:13:10,666
- Što želiš?
- Oprostite!

259
00:13:10,833 --> 00:13:13,041
Svlačionica Yanna Kerbeca,
molim te

260
00:13:13,208 --> 00:13:15,458
Na kraju hodnika
i to desno.

261
00:13:15,625 --> 00:13:16,541
HVALA.

262
00:13:18,916 --> 00:13:20,083
- Pa hajde.
- Ne.

263
00:13:20,250 --> 00:13:21,208
[Colette stenje]

264
00:13:33,625 --> 00:13:34,541
(Hej, hej, hej...)

265
00:13:34,708 --> 00:13:36,458
- (Hajde, idemo.)
- Ne, čekaj.

266
00:13:36,625 --> 00:13:38,083
Oni se svađaju, mi odlazimo.

267
00:13:40,000 --> 00:13:42,166
- Dobro veče.
- Tražite li nešto?

268
00:13:42,333 --> 00:13:44,916
Htjeli smo vam čestitati,
mi smo vaši susjedi.

269
00:13:45,083 --> 00:13:46,416
Pozvali ste nas.

270
00:13:46,583 --> 00:13:48,625
oprostite,
Nisam te prepoznao.

271
00:13:48,958 --> 00:13:51,125
Normalno, ne poznajemo se.

272
00:13:51,625 --> 00:13:52,708
Nije lažno.

273
00:13:53,833 --> 00:13:56,916
Da, upravo smo se preselili
sa Nathalie, mojom ženom,

274
00:13:57,083 --> 00:13:58,625
koje ste upravo vidjeli.

275
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
Hoćemo li popiti piće?

276
00:14:03,791 --> 00:14:05,083
Da, super!

277
00:14:05,250 --> 00:14:07,250
Hoćemo li se naći u kazališnom baru?

278
00:14:07,750 --> 00:14:09,083
Za pet minuta.

279
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
Moje zadovoljstvo.

280
00:14:10,416 --> 00:14:12,125
[zajedno]
Vidimo se odmah.

281
00:14:12,291 --> 00:14:13,666
- (Odlazimo.)
- Što?

282
00:14:13,833 --> 00:14:15,166
Odlazimo, odlazimo!

283
00:14:15,333 --> 00:14:18,291
- Ali ne, to se ne događa.
- Ne, ne, mi odlazimo!

284
00:14:18,458 --> 00:14:19,500
Da, u redu.

285
00:14:20,166 --> 00:14:23,500
Stvarno dobro obavljeno, jer
Nije lako, Shakespeare...

286
00:14:23,666 --> 00:14:26,458
a ti si intenzivan,
složen, moćan...

287
00:14:26,625 --> 00:14:27,500
osjetljiva.

288
00:14:28,125 --> 00:14:31,125
- To me jako dirnulo.
- Puno vam hvala.

289
00:14:31,291 --> 00:14:34,708
- Čestitam, bilo je super.
- Hvala vam, gospođo.

290
00:14:34,875 --> 00:14:37,458
Emma, ​​daj mi tri sekunde.
HVALA.

291
00:14:38,458 --> 00:14:41,958
Da, htio sam dodati
modernost, dinamičnost...

292
00:14:42,125 --> 00:14:44,666
neka bude tako ugodno, hvala,

293
00:14:44,833 --> 00:14:48,583
neofitu kao i učenjaku,
pa nadala sam se, ali hej...

294
00:14:50,291 --> 00:14:51,791
- Jesi li dobro?
- Hmm?

295
00:14:52,541 --> 00:14:55,125
- Jesi li dobro?
- Da, da, ne, to je...

296
00:14:55,291 --> 00:14:58,083
Moja žena je malo na rubu,
odmah sada.

297
00:14:58,250 --> 00:15:01,500
To je njezino kazalište, uložila je
puno u ovoj emisiji

298
00:15:02,291 --> 00:15:06,291
i on ne nailazi na uspjeh
da smo ga poželjeli na trenutak.

299
00:15:06,583 --> 00:15:08,208
A vama, je li vam se svidjelo?

300
00:15:08,375 --> 00:15:11,708
- Prenijela sam se... stvarno.
- Oh, super.

301
00:15:12,291 --> 00:15:14,416
Mislio si
malo skratiti?

302
00:15:14,583 --> 00:15:18,500
Već sam smanjio, znaš,
cjelovitost
Hamlet
, 5 ujutro je

303
00:15:18,666 --> 00:15:19,750
Bilo je super.

304
00:15:19,916 --> 00:15:22,291
- Veza čina 2, 17 sati.
- Da naravno.

305
00:15:22,458 --> 00:15:23,500
Bilo je ljudi.

306
00:15:23,666 --> 00:15:25,958
U isto vrijeme,
kad je besplatno...

307
00:15:26,916 --> 00:15:29,541
Ne, ali siguran sam
da će uspjeti.

308
00:15:29,833 --> 00:15:33,166
Ako ti se svidjelo, pričaj o tome
oko vas, molim.

309
00:15:33,333 --> 00:15:35,833
Zato sam i pozvao
cijela zgrada,

310
00:15:36,000 --> 00:15:38,083
da bi uspjelo
usmena predaja.

311
00:15:38,250 --> 00:15:41,458
Ti, ako ti se nije svidjelo,
šuti zauvijek.

312
00:15:42,333 --> 00:15:43,875
Šalim se, ugodna vam večer.

313
00:15:44,041 --> 00:15:45,583
[Colette prasne u smijeh]

314
00:15:46,125 --> 00:15:48,208
U redu, hoćemo li sada ići?

315
00:15:49,916 --> 00:15:51,666
[tradicionalna kineska glazba]

316
00:15:51,833 --> 00:15:54,375
- Navalio ti je, zar ne?
- Ali bilo što.

317
00:15:54,541 --> 00:15:55,958
Da, nabacio ti se, da.

318
00:15:56,125 --> 00:15:58,500
S druge strane,
bio je vrlo agresivan prema meni.

319
00:15:58,666 --> 00:16:00,291
Rekao mi je da šutim zauvijek.

320
00:16:00,458 --> 00:16:01,875
On je lud, ovaj tip.

321
00:16:02,583 --> 00:16:03,916
Onda iskreno,

322
00:16:04,625 --> 00:16:06,250
pozovi sve svoje susjede,

323
00:16:06,416 --> 00:16:08,791
Jadno je... jadno.

324
00:16:09,083 --> 00:16:10,458
Ja distribuiram svoje knjige

325
00:16:10,625 --> 00:16:13,458
svima? čitaj me!
- [samodopadni smijeh]

326
00:16:15,000 --> 00:16:16,541
- Hvala.
- Hvala gospođo.

327
00:16:22,458 --> 00:16:25,625
“Istina je na potezu
i ništa ga neće zaustaviti."

328
00:16:28,541 --> 00:16:31,666
- Ali što je istina?
- Što, kakva istina?

329
00:16:31,833 --> 00:16:33,583
Nećemo pridavati važnost

330
00:16:33,750 --> 00:16:36,375
na poruke
kineski kolačići.

331
00:16:37,333 --> 00:16:38,916
„Predviđanje koje ste čekali

332
00:16:39,083 --> 00:16:41,333
"leži u drugom
kolačić sudbine
."

333
00:16:41,500 --> 00:16:43,458
Bilo što. Tko je ovo napisao?

334
00:16:43,625 --> 00:16:46,708
Oprostite, mogu li dobiti
druga
kolačić sudbine
?

335
00:16:46,875 --> 00:16:49,500
Postoji tip koji je plaćen
razmišljati o tome?

336
00:16:49,666 --> 00:16:51,625
Zaposlenik, ured, računalo?

337
00:16:52,500 --> 00:16:53,916
Hajde, samo naprijed, otvori.

338
00:16:54,708 --> 00:16:57,958
To bi značilo da odobravam
o važnosti ovih poruka.

339
00:16:58,458 --> 00:16:59,375
I tako?

340
00:16:59,833 --> 00:17:01,375
Nije baš racionalno.

341
00:17:01,541 --> 00:17:02,875
Hajde, otvori.

342
00:17:06,833 --> 00:17:08,291
(Tin tin tin...)

343
00:17:09,375 --> 00:17:10,750
- Nema ništa.
- Kako to?

344
00:17:10,916 --> 00:17:12,458
Nema glupih predviđanja.

345
00:17:12,625 --> 00:17:14,750
Tip koji je morao
stavi poruku,

346
00:17:14,916 --> 00:17:17,958
bio je na telefonu
kada je torta poslužena.

347
00:17:18,125 --> 00:17:19,333
To je to, to je sve.

348
00:17:21,458 --> 00:17:22,416
Što?

349
00:17:23,041 --> 00:17:26,750
"
Kolačić sudbine
bez poruke,
znak lošeg predznaka."

350
00:17:27,416 --> 00:17:29,250
"The
kolačić sudbine
prazna poruka

351
00:17:29,416 --> 00:17:33,541
"može značiti nestanak
važan dio vašeg života.

352
00:17:33,708 --> 00:17:36,041
- "Budi oprezan."
- Bilo što...

353
00:17:36,208 --> 00:17:39,208
Ne želim više čuti
ovog sranja.

354
00:17:39,375 --> 00:17:41,583
[blaga i tajanstvena klavirska tema]

355
00:17:58,500 --> 00:17:59,833
[Colette]
laku noc

356
00:18:27,875 --> 00:18:29,500
[tema zamračuje]

357
00:18:46,375 --> 00:18:48,625
[napetost raste do krešenda]

358
00:18:57,833 --> 00:18:59,250
O prokletstvo!

359
00:18:59,416 --> 00:19:00,500
Dođi vidjeti!

360
00:19:00,791 --> 00:19:02,708
- Što?
- Ali dođi, dođi, dođi.

361
00:19:02,875 --> 00:19:04,958
[pas laje]

362
00:19:17,375 --> 00:19:20,583
- Jeste li sigurni da ju je udario?
- Ali da, mislim da je tako.

363
00:19:20,750 --> 00:19:23,041
- Misliš li tako ili si siguran?
- Ne znam.

364
00:19:23,208 --> 00:19:25,041
Nestao je iza zida,

365
00:19:25,208 --> 00:19:27,166
onda se ponovno pojavio i ugledao me.

366
00:19:29,250 --> 00:19:30,416
Je li te pogledao?

367
00:19:30,583 --> 00:19:32,166
Čekaj, imam predosjećaj.

368
00:19:32,333 --> 00:19:34,541
Dogodilo se
nešto ozbiljno.

369
00:19:34,708 --> 00:19:38,125
- Da pozovemo policiju?
- I FBI! Ali nije u redu?

370
00:19:38,291 --> 00:19:40,291
Ne zovete policiju tako!

371
00:19:40,458 --> 00:19:41,791
Jeste li ikada blokirali vlak?

372
00:19:41,958 --> 00:19:44,541
jer si bio siguran
da je bila bomba.

373
00:19:44,708 --> 00:19:46,916
Nije bilo ništa!
Prestanite sa svojom intuicijom.

374
00:19:47,083 --> 00:19:48,291
To je paranoja.

375
00:19:48,458 --> 00:19:50,250
Previše si vidio
Stražnji prozor.

376
00:19:50,416 --> 00:19:51,750
Par se svađa,

377
00:19:51,916 --> 00:19:54,458
događa se svaki dan,
u cijelom svijetu.

378
00:19:54,625 --> 00:19:55,500
Mi to dobro znamo.

379
00:19:55,666 --> 00:19:59,375
Dobivanje kipića,
Je li to pravi život?

380
00:19:59,541 --> 00:20:02,041
Ali čuješ li se sada malo?
Oh !

381
00:20:02,833 --> 00:20:03,708
smiri se

382
00:20:09,541 --> 00:20:12,000
Colette,
prestani tako izgledati.

383
00:20:12,875 --> 00:20:13,791
laku noć !

384
00:20:13,958 --> 00:20:15,625
[mračna i disonantna tema]

385
00:20:29,875 --> 00:20:32,250
Proveo si svoju noć
gledati kroz prozor?

386
00:20:33,416 --> 00:20:35,166
Nisam prestao razmišljati o tome.

387
00:20:35,333 --> 00:20:38,458
Bilo je vrlo šokantno,
znaš, bilo je nasilno.

388
00:20:38,625 --> 00:20:42,291
- Zavjese su im uvijek navučene.
- Imaju se pravo svađati.

389
00:20:42,458 --> 00:20:44,583
Slušaj me, možda ju je ubio.

390
00:20:46,750 --> 00:20:49,375
Da, on... Je li ju ubio, odmah?

391
00:20:49,750 --> 00:20:52,125
- O čemu ti pričaš?
- Nema veze.

392
00:20:53,125 --> 00:20:54,208
pusti.

393
00:20:54,375 --> 00:20:55,333
Dobar dan.

394
00:20:57,208 --> 00:20:58,666
Pa... ugodan dan.

395
00:20:58,833 --> 00:20:59,916
[lupaju se vrata]

396
00:21:11,625 --> 00:21:13,541
- Oh!
- [nakašlje se]

397
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
oprosti Dobro jutro.

398
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
Dobro jutro.

399
00:21:16,500 --> 00:21:19,708
Žao mi je zbog jučerašnjeg dana,
Nisam bio u dobroj formi, oprosti.

400
00:21:19,875 --> 00:21:22,166
O ne, nema problema.

401
00:21:22,583 --> 00:21:25,708
- Jesu li stvari uspjele s vašom ženom?
- Da, srećom!

402
00:21:25,875 --> 00:21:27,666
Donijela sam mu kroasane.

403
00:21:29,083 --> 00:21:31,125
Hvala vam što ste došli pogledati predstavu.

404
00:21:31,291 --> 00:21:34,583
- Jako je lijepo.
- Hvala što ste nas pozvali.

405
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
Jeste li imali pitanja?

406
00:21:39,875 --> 00:21:41,000
- Ja?
- da

407
00:21:41,375 --> 00:21:42,458
Ne, zašto?

408
00:21:43,291 --> 00:21:44,416
Ne, tako.

409
00:21:45,000 --> 00:21:45,916
Dobar dan.

410
00:21:46,250 --> 00:21:47,875
Pa da, ugodan dan.

411
00:21:59,916 --> 00:22:02,041
[plesna barokna tema]

412
00:22:02,208 --> 00:22:03,833
[zvuci njištanja]

413
00:22:05,916 --> 00:22:08,000
Što je ovo tajno oružje?

414
00:22:08,166 --> 00:22:10,375
Tajni trik
markiza de la Rosea.

415
00:22:10,541 --> 00:22:13,500
- Duga je to priča.
- Pa, samo naprijed.

416
00:22:13,666 --> 00:22:17,541
Pariz je udaljen 3 sata marljivošću,
To nam ostavlja dovoljno vremena.

417
00:22:18,750 --> 00:22:19,833
što...

418
00:22:20,458 --> 00:22:23,125
želite raditi nešto drugo,
William?

419
00:22:25,125 --> 00:22:27,708
Možda imate
još jedna ideja na umu?

420
00:22:27,875 --> 00:22:29,458
[glasno njištanje]

421
00:22:30,708 --> 00:22:33,583
Priča o tajnoj čizmi
markiza de la Rosea

422
00:22:33,750 --> 00:22:35,916
seže do mog pokojnog pradjeda,

423
00:22:36,333 --> 00:22:38,583
Vojvoda Charles-Henri de la Rose.

424
00:22:39,000 --> 00:22:41,208
Izvrstan švaler. Izvrsno.

425
00:22:41,958 --> 00:22:42,916
[uzdah]

426
00:22:49,833 --> 00:22:50,916
To je dobro.

427
00:22:51,916 --> 00:22:53,458
[navale smijeha]

428
00:22:53,625 --> 00:22:54,875
- [uzdah olakšanja]
- Hvala.

429
00:22:55,041 --> 00:22:57,125
Da, bravo, to je dobro, to je dobro.

430
00:22:57,500 --> 00:22:59,541
Ali reci mi samo jednu stvar.

431
00:23:00,208 --> 00:23:02,916
Kada se
markiz od Ruže

432
00:23:03,375 --> 00:23:04,625
postat će hrabriji...

433
00:23:05,166 --> 00:23:08,250
i zabiti mu jezik
u Rebeccinim ustima?

434
00:23:08,416 --> 00:23:11,208
I kad kažem njegov jezik,
Mislim na nešto drugo.

435
00:23:11,375 --> 00:23:13,458
Da, vidim...
Elizabeth, znaš,

436
00:23:13,625 --> 00:23:14,833
ja sam uvjeren

437
00:23:15,000 --> 00:23:17,500
tu seksualnu napetost
između dva lika

438
00:23:17,666 --> 00:23:20,708
tjera čitatelja da...
- Ne, prestani, François!

439
00:23:20,875 --> 00:23:21,791
U redu, to je bilo...

440
00:23:22,750 --> 00:23:25,625
original,
ovaj platonski odnos,

441
00:23:25,875 --> 00:23:28,541
ali konačno, u trinaestom tomu!

442
00:23:29,791 --> 00:23:32,500
Još uvijek želimo
tko, tko, što se događa...

443
00:23:33,166 --> 00:23:34,083
napokon...

444
00:23:34,416 --> 00:23:37,541
Pažnja, François,
da ne izgubite svoje čitatelje.

445
00:23:40,666 --> 00:23:43,166
[škripe kotači njegove stolice]

446
00:23:44,708 --> 00:23:47,958
što se događa,
moj mali François, a?

447
00:23:48,458 --> 00:23:51,250
Osjećam da postoji nešto
što je pogrešno.

448
00:23:52,750 --> 00:23:55,708
Stvari su bolje s tvojom ženom,
To je to, ha?

449
00:23:58,333 --> 00:24:01,666
Razuvjeri me, još se zajebavaš
s vremena na vrijeme?

450
00:24:02,458 --> 00:24:03,416
Da.

451
00:24:03,750 --> 00:24:04,833
Da naravno.

452
00:24:09,958 --> 00:24:12,083
[ključ se okreće u bravi]

453
00:24:17,041 --> 00:24:18,791
Razmišljate li još?

454
00:24:18,958 --> 00:24:21,666
Pozdrav već, možda,
započeti?

455
00:24:23,833 --> 00:24:25,625
Imam jedno pitanje za vas.

456
00:24:25,791 --> 00:24:27,833
Koliko je prošlo od tada
ti i ja...

457
00:24:28,000 --> 00:24:30,125
Jesu li zavjese ostale zatvorene?

458
00:24:31,458 --> 00:24:34,625
Ne provodim dane
gledajući susjede.

459
00:24:34,791 --> 00:24:37,708
- Što ste tamo kupili?
- Imam predosjećaj.

460
00:24:37,875 --> 00:24:39,041
Kakav predosjećaj?

461
00:24:39,208 --> 00:24:41,833
stvarno mislim
da je ubio svoju ženu.

462
00:24:42,291 --> 00:24:43,875
Colette, iskreno...

463
00:24:44,583 --> 00:24:46,166
graniči s opsesijom.

464
00:24:51,166 --> 00:24:52,125
Sranje.

465
00:24:55,583 --> 00:24:56,416
Što?

466
00:25:00,375 --> 00:25:01,291
Oh dobro...

467
00:25:01,458 --> 00:25:02,625
[podrugljiv smijeh]

468
00:25:03,708 --> 00:25:06,708
Za mrtvu ženu, ona je...
u dobroj je formi.

469
00:25:07,708 --> 00:25:08,541
Hmm?

470
00:25:08,708 --> 00:25:11,541
Bili su jeftini,
tvoji blizanci, nadam se.

471
00:25:12,291 --> 00:25:14,333
Obje su lijepe...

472
00:25:15,458 --> 00:25:16,625
On je zgodan.

473
00:25:18,291 --> 00:25:20,500
- Ima veliku sreću.
- Što?

474
00:25:20,666 --> 00:25:22,666
- Pogledao me!
- Očito.

475
00:25:22,833 --> 00:25:24,625
Postavljeni ste ispred njihovog prozora.

476
00:25:26,375 --> 00:25:27,333
ili...

477
00:25:28,000 --> 00:25:30,583
- Ili što?
- Znao je da ga gledam.

478
00:25:31,166 --> 00:25:33,791
- Znate što, ali očito.
- Pa da.

479
00:25:33,958 --> 00:25:35,125
Ali imaš pravo.

480
00:25:35,291 --> 00:25:38,958
Vidi se da si lud,
ti si psihopat, stani!

481
00:25:39,125 --> 00:25:39,958
[Colette uzdahne]

482
00:25:40,125 --> 00:25:43,458
Ne, ali u pravu si,
Previše gledam
Stražnji prozor
.

483
00:25:43,625 --> 00:25:46,583
U redu, možeš odgovoriti na moje pitanje,
molim te

484
00:25:46,750 --> 00:25:49,250
- Kakvo pitanje?
- Onaj koji sam te pitao.

485
00:25:50,041 --> 00:25:51,708
Pa samo naprijed, slušam!

486
00:25:53,416 --> 00:25:56,416
Rebecca i William,
trebaju li spavati zajedno?

487
00:25:56,583 --> 00:25:57,958
Pa da, očito.

488
00:25:58,708 --> 00:26:00,916
- Očito?
- Dugo vremena.

489
00:26:01,208 --> 00:26:04,583
- Zašto mi prije nisi rekao?
- Nikad me nisi pitao.

490
00:26:04,750 --> 00:26:06,041
Oh da, u redu.

491
00:26:07,125 --> 00:26:08,541
- Što?
- Ništa, u redu je.

492
00:26:08,708 --> 00:26:10,750
- Što je?
- Ništa!

493
00:26:13,250 --> 00:26:16,416
„Markiz je otkopčao hlače
grozničavim pokretom,

494
00:26:16,583 --> 00:26:18,958
"revealing his erect, veined member,

495
00:26:19,125 --> 00:26:21,166
"throbbing with impatient desire.

496
00:26:21,333 --> 00:26:24,041
"Rebecca ga je pogledala,
intimidated and fascinated,

497
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
"onda se nagnuo,

498
00:26:25,250 --> 00:26:28,250
"letting her wet tongue slide
uz njegovo meso,

499
00:26:28,416 --> 00:26:30,958
"enveloping him with his mouth
sporo i goruće.

500
00:26:31,125 --> 00:26:32,750
"The marquis closed his eyes,

501
00:26:32,916 --> 00:26:33,875
"stenjanje,

502
00:26:34,958 --> 00:26:37,125
“like it’s the first time.”

503
00:26:37,291 --> 00:26:39,291
[return of the baroque theme]

504
00:26:39,458 --> 00:26:41,625
"The first name, so desired,

505
00:26:42,166 --> 00:26:43,291
“Rebecca…”

506
00:26:43,583 --> 00:26:44,958
S nekoliko "a".

507
00:26:47,083 --> 00:26:47,958
Izvolite.

508
00:26:48,541 --> 00:26:49,583
To je dobro!

509
00:26:50,250 --> 00:26:51,916
"Guillaume couldn't hold back

510
00:26:52,083 --> 00:26:54,541
“ i zakopao se duboko u nju.

511
00:26:54,958 --> 00:26:59,041
“Rebeccini nokti su izgrebani
koža sjedala diližanse.

512
00:26:59,333 --> 00:27:01,083
"Nabijen do balčaka,

513
00:27:02,416 --> 00:27:04,416
“ tijelo mu je počelo drhtati.

514
00:27:04,583 --> 00:27:07,083
"Kada se konačno ulio u nju,

515
00:27:07,250 --> 00:27:10,583
"she was shaken by a violent spasm
a ona je vrisnula.

516
00:27:11,791 --> 00:27:12,666
"Kratak plač,

517
00:27:12,833 --> 00:27:16,250
"quickly smothered by the memory
njegovog dobrog obrazovanja."

518
00:27:16,416 --> 00:27:17,333
pa...

519
00:27:18,125 --> 00:27:20,500
Not bad for a first draft.

520
00:27:20,666 --> 00:27:23,333
Oh yes, yes, it's a first draft...

521
00:27:24,458 --> 00:27:25,291
Pa što?

522
00:27:26,125 --> 00:27:29,291
You don't think it should
idi još malo...

523
00:27:29,458 --> 00:27:30,500
postupno?

524
00:27:32,541 --> 00:27:35,458
- Ne znam, možda.
- Vidiš, predigra.

525
00:27:36,125 --> 00:27:38,833
Ali to je to, znaš,
pripremne utakmice.

526
00:27:39,000 --> 00:27:39,916
Hmm.

527
00:27:40,708 --> 00:27:42,333
Slatke male riječi...

528
00:27:43,500 --> 00:27:46,000
usne
koje nastaju na tijelu.

529
00:27:47,166 --> 00:27:48,916
Zločeste male riječi.

530
00:27:49,250 --> 00:27:51,208
Vrlo malo zločestih riječi.

531
00:27:52,625 --> 00:27:54,833
Želite li da vam kažemo?

532
00:27:58,708 --> 00:28:00,583
Bože, kasnim.

533
00:28:07,333 --> 00:28:08,166
Vidimo se svi!

534
00:28:08,333 --> 00:28:10,458
Čekaj... Kakve prljave riječi?

535
00:28:10,625 --> 00:28:12,291
Naći ćeš ga, siguran sam.

536
00:28:12,458 --> 00:28:13,791
[zalupi vratima]

537
00:28:15,208 --> 00:28:16,333
o moj...

538
00:28:16,875 --> 00:28:20,000
Ovo je učinak marljivosti
Tko te čini tako zločestim?

539
00:28:20,166 --> 00:28:21,666
[plesna barokna tema]

540
00:28:41,416 --> 00:28:43,250
- Hej, zdravo.
- Dobro jutro.

541
00:28:52,750 --> 00:28:55,250
to je dobro,
htio sam razgovarati s tobom.

542
00:28:56,125 --> 00:28:58,375
Malo je neugodno,
ali...

543
00:28:58,541 --> 00:29:01,625
Imam dojam da
gledaš moju kuću...

544
00:29:01,958 --> 00:29:03,708
da me špijuniraš.
- [smijeh]

545
00:29:04,708 --> 00:29:05,833
- Ja?
- da

546
00:29:06,000 --> 00:29:07,750
O ne, nikako.

547
00:29:08,083 --> 00:29:10,083
Ja... gledam kroz prozor.

548
00:29:10,583 --> 00:29:12,375
sanjarim, ja, ja...

549
00:29:13,041 --> 00:29:14,458
Zamišljam stvari.

550
00:29:17,666 --> 00:29:19,083
Što vi zamišljate?

551
00:29:22,125 --> 00:29:23,916
Ne znam, stvari.

552
00:29:26,625 --> 00:29:28,500
Kad gledamo druge,

553
00:29:28,666 --> 00:29:30,583
to je da više izgledamo kao kod kuće.

554
00:29:30,750 --> 00:29:33,708
[mračna i uznemirujuća tema]

555
00:29:33,875 --> 00:29:37,458
Ili ne osjećamo
možda dosta gledanja?

556
00:29:38,750 --> 00:29:39,583
Hmm?

557
00:29:39,750 --> 00:29:41,458
Gleda li vas muž?

558
00:29:41,625 --> 00:29:42,750
- Moj muž?
- da

559
00:29:42,916 --> 00:29:45,333
- Da, mislim, da.
- Vjeruješ li?

560
00:29:47,250 --> 00:29:50,708
Ja, ja to vjerujem
ti si jako lijep cvijet,

561
00:29:50,875 --> 00:29:54,333
a to bi bila šteta
ne gledati lijep cvijet,

562
00:29:54,500 --> 00:29:56,750
da izblijedi, ne, ne!

563
00:29:56,916 --> 00:30:00,375
Slušaj, stvarno mi je žao
zbog mog nedostatka diskrecije,

564
00:30:00,541 --> 00:30:02,833
ali tu ćemo stati.
Ugodan kraj dana.

565
00:30:03,291 --> 00:30:04,333
I vama također.

566
00:30:18,958 --> 00:30:20,291
[tema trilera]

567
00:30:48,458 --> 00:30:51,500
Ne želiš stati
s ovim dvogledom, to je smiješno.

568
00:30:55,166 --> 00:30:57,166
- [iznerviran uzdah]
- Opet me vidio.

569
00:30:57,333 --> 00:30:58,625
očito,

570
00:30:58,791 --> 00:31:00,083
vi to samo promatrate.

571
00:31:00,250 --> 00:31:03,125
Bit će oprezan,
nešto sumnjati.

572
00:31:06,166 --> 00:31:07,291
[ton]

573
00:31:12,416 --> 00:31:13,833
- Da, zdravo.
- Yann?

574
00:31:14,916 --> 00:31:17,125
- Opet Colette.
- Oh!

575
00:31:17,291 --> 00:31:19,666
Htio sam znati
ako ti i tvoja žena

576
00:31:19,833 --> 00:31:22,791
želiš li doći na piće?
- (Što? Ne.)

577
00:31:22,958 --> 00:31:23,708
(Ne!)

578
00:31:24,666 --> 00:31:25,666
zašto

579
00:31:25,833 --> 00:31:27,041
- Za što?
- da

580
00:31:28,625 --> 00:31:29,833
Pa otišli smo

581
00:31:30,000 --> 00:31:31,375
na lošoj nozi...

582
00:31:31,541 --> 00:31:34,000
Ne, žao mi je,
bit će komplicirano.

583
00:31:34,166 --> 00:31:37,291
Imam nešto zanimljivo
da ti pokažem.

584
00:31:45,375 --> 00:31:48,000
U ovom slučaju...
Kada dolazimo?

585
00:31:48,166 --> 00:31:49,958
- 19 sati?
- 19 sati je savršen.

586
00:31:50,125 --> 00:31:52,083
Pa jako dobro, savršeno je.

587
00:31:52,250 --> 00:31:53,208
Vidimo se večeras.

588
00:31:53,583 --> 00:31:54,583
Vidimo se večeras.

589
00:31:58,625 --> 00:32:00,375
- Zašto to radiš?
- Čekaj!

590
00:32:00,541 --> 00:32:02,541
- Koji je cilj?
- Slušaj me.

591
00:32:02,708 --> 00:32:04,250
Imam misiju za tebe.

592
00:32:04,416 --> 00:32:05,458
Neću biti tamo.

593
00:32:05,625 --> 00:32:08,500
Ići ću u restoran, u kino...
svugdje osim ovdje.

594
00:32:08,666 --> 00:32:10,458
Samo skini pidžamu.

595
00:32:17,750 --> 00:32:18,666
Dobro jutro.

596
00:32:19,708 --> 00:32:21,875
Ah, kako si, susjeda?

597
00:32:22,041 --> 00:32:24,041
Stvari idu vrlo dobro, a vi?
reci mi,

598
00:32:24,208 --> 00:32:25,291
tražili smo te,

599
00:32:25,458 --> 00:32:26,708
nakon predstave.

600
00:32:27,000 --> 00:32:27,958
Oh...

601
00:32:28,125 --> 00:32:29,250
Hm... ne.

602
00:32:29,416 --> 00:32:31,250
Ali to je zato što...

603
00:32:31,708 --> 00:32:33,208
Imali smo dadilju.

604
00:32:33,375 --> 00:32:34,041
o da

605
00:32:34,208 --> 00:32:36,250
Nismo znali
da je bilo tako dugo.

606
00:32:36,416 --> 00:32:38,458
Istina je da odjednom, priznajem...

607
00:32:38,625 --> 00:32:40,583
otišli smo kao lopovi.

608
00:32:40,750 --> 00:32:43,208
- Također malo nakon pauze.
- [smijeh]

609
00:32:43,375 --> 00:32:45,541
Morao sam osloboditi dadilju.

610
00:32:45,708 --> 00:32:47,500
- Ah da, dadilja.
- da

611
00:32:47,666 --> 00:32:48,958
Dadilja

612
00:32:49,125 --> 00:32:51,250
morao se zapitati
koji je vrag tamo radila.

613
00:32:51,416 --> 00:32:53,583
- Budući da nemaš djece.
- [smijeh]

614
00:32:56,458 --> 00:32:58,333
Samo se šalim, koga briga?

615
00:32:59,166 --> 00:33:00,791
Što vas dovodi ovamo?

616
00:33:01,791 --> 00:33:03,916
Hej, zdravo, pogledaj!

617
00:33:06,166 --> 00:33:07,291
sta je ovo

618
00:33:07,458 --> 00:33:08,958
Naočale koje film.

619
00:33:09,125 --> 00:33:10,958
Otišao sam kod Frémontovih!

620
00:33:11,125 --> 00:33:12,625
Ne, ali je smiješno!

621
00:33:14,250 --> 00:33:16,291
Snašao sam se s onim što sam imao.

622
00:33:17,375 --> 00:33:18,750
I što ću onda?

623
00:33:18,916 --> 00:33:20,375
Široki ili srednji udarci?

624
00:33:20,541 --> 00:33:22,125
- Neka bude jednostavno.
- Znam te.

625
00:33:22,291 --> 00:33:24,125
Svojim profesionalnim okom, ti ćeš me suditi.

626
00:33:24,291 --> 00:33:26,458
Lajk za tvoj rođendanski video.

627
00:33:26,625 --> 00:33:29,166
Došlo je iz srca,
Otišao sam vidjeti tvoju tetku...

628
00:33:29,333 --> 00:33:31,125
- [zvoni]
- Snimi to, to je sve.

629
00:33:31,291 --> 00:33:32,833
Ne skidaš pogled s nje.

630
00:33:39,083 --> 00:33:40,458
- Dobro veče.
- Dobro veče.

631
00:33:41,583 --> 00:33:43,125
Nathalie nije tamo?

632
00:33:43,291 --> 00:33:45,666
Ne, malo joj je loše.

633
00:33:45,833 --> 00:33:48,750
- Rekao sam mu da ćemo se pozdraviti.
- Da naravno.

634
00:33:49,166 --> 00:33:50,500
- Uđi.
- HVALA.

635
00:33:53,708 --> 00:33:56,708
Šteta, bila bih
sretan što ju je upoznao.

636
00:33:56,875 --> 00:33:58,041
I ona, ali...

637
00:33:58,208 --> 00:33:59,916
ona je gluha od rođenja,

638
00:34:00,083 --> 00:34:04,000
pa joj je teško,
ljudi koji ne potpisuju.

639
00:34:04,166 --> 00:34:05,458
Pa da, naravno.

640
00:34:05,791 --> 00:34:06,666
Ovdje.

641
00:34:06,833 --> 00:34:09,541
- Ali ne bi trebao.
- Da, molim.

642
00:34:09,708 --> 00:34:11,625
Idem po rezove.

643
00:34:12,208 --> 00:34:13,041
Yann.

644
00:34:13,208 --> 00:34:16,125
- Kako si, stari?
- Dobro, a ti?

645
00:34:16,291 --> 00:34:19,208
Imam loš konjuktivitis,
trpim mučeništvo.

646
00:34:20,833 --> 00:34:23,166
- Jesu li proljetni praznici u kazalištu?
- Hm.

647
00:34:23,333 --> 00:34:26,708
Istina je da jako dobro vidimo
kod kuće, odavde.

648
00:34:26,875 --> 00:34:30,125
Gotovo da možete pročitati naslov
iz moje knjige uz krevet.

649
00:34:30,875 --> 00:34:33,875
- Imaš dobre oči.
- Koristite svoj dalekozor.

650
00:34:35,666 --> 00:34:36,958
Koji dalekozor?

651
00:34:37,125 --> 00:34:39,791
- Nemate dalekozor?
- Ne koliko ja znam.

652
00:34:39,958 --> 00:34:42,000
Pa, jeste li ga pozdravili?

653
00:34:42,166 --> 00:34:44,041
Ne, jer ona spava.

654
00:34:44,583 --> 00:34:47,000
- Umorna je.
- Ah da, jadničak.

655
00:34:48,166 --> 00:34:49,625
- Idem sjesti.
- Oprostite.

656
00:34:56,541 --> 00:34:57,541
hvala ti puno

657
00:35:04,458 --> 00:35:05,500
Zdravlje.

658
00:35:05,666 --> 00:35:06,708
Za Nathalie.

659
00:35:07,375 --> 00:35:08,500
To je lijepo.

660
00:35:15,250 --> 00:35:17,958
Ima malu stranu
Stražnji prozor
, ova zgrada.

661
00:35:18,125 --> 00:35:19,791
- Ne misliš li tako?
- Smiješno je,

662
00:35:19,958 --> 00:35:22,666
Colette je veliki stručnjak
autora Hitchcocka.

663
00:35:22,833 --> 00:35:24,375
Stvarno? To je smiješno.

664
00:35:24,791 --> 00:35:27,000
- Što to radiš?
- Profesor na Sorboni.

665
00:35:27,166 --> 00:35:28,291
Vau.

666
00:35:28,458 --> 00:35:30,250
Predajem filmsku diplomu.

667
00:35:30,416 --> 00:35:33,625
Moj tečaj je o analizi
kinematografske slike.

668
00:35:33,791 --> 00:35:37,375
I usput,
specijaliziran za Hitchcockove filmove.

669
00:35:38,750 --> 00:35:39,833
usput...

670
00:35:40,000 --> 00:35:43,375
Vjerojatno je najveći
Specijalist za Hitchcocka u Francuskoj.

671
00:35:43,541 --> 00:35:45,916
Od samog svijeta.
Njegova knjiga je referenca,

672
00:35:46,083 --> 00:35:47,750
danas.
- O da?

673
00:35:47,916 --> 00:35:50,375
- Tu malo pretjerujete.
- Ne uopće.

674
00:35:50,541 --> 00:35:51,541
a ti

675
00:35:51,708 --> 00:35:53,333
Ja, ja sam romanopisac.

676
00:35:53,500 --> 00:35:56,333
Povijesna istraživanja
koji se zbivaju krajem 19. stoljeća.

677
00:35:56,500 --> 00:35:57,500
Oh...

678
00:35:57,666 --> 00:36:00,458
“Nevjerojatne istrage
markiza de la Rosea.

679
00:36:00,625 --> 00:36:03,250
Pretpostavljam da ste čuli
već pričaju.

680
00:36:03,416 --> 00:36:04,666
- Ne.
- Ne?

681
00:36:04,833 --> 00:36:05,833
Nema šanse.

682
00:36:07,083 --> 00:36:08,500
Osim toga, sada,

683
00:36:08,666 --> 00:36:10,833
možemo razgovarati
policijske istrage

684
00:36:11,000 --> 00:36:12,333
povijesno-erotski.

685
00:36:13,041 --> 00:36:15,291
o čemu pričaš,
nije u redu?

686
00:36:15,875 --> 00:36:18,750
Ne, za popularizaciju,
Rekao bih da je...

687
00:36:19,166 --> 00:36:21,625
Vidocq koji bi upoznao
Agatha Christie.

688
00:36:21,791 --> 00:36:22,625
Svejedno !

689
00:36:22,791 --> 00:36:24,250
U klubu za orgije.

690
00:36:24,416 --> 00:36:25,875
[François gunđa]

691
00:36:30,125 --> 00:36:33,333
Pa koji je,
tvoj omiljeni Hitchcock?

692
00:36:33,500 --> 00:36:36,708
Kad bi morao zadržati samo jedno,
koji bi to bio?

693
00:36:36,875 --> 00:36:38,166
Bilo bi
vrtoglavica
.

694
00:36:38,791 --> 00:36:40,041
- Za što?
- Za mene,

695
00:36:40,208 --> 00:36:42,666
to je njegov film
najosobniji i najostvareniji

696
00:36:44,166 --> 00:36:45,041
i sigurno

697
00:36:46,541 --> 00:36:48,000
i najromantičniji.

698
00:36:48,166 --> 00:36:51,125
Konstruirano djelo
na prazninu i pojavnosti.

699
00:36:51,291 --> 00:36:52,833
[tajanstvena tema]

700
00:36:53,000 --> 00:36:54,666
Muž koji ubije svoju ženu.

701
00:36:55,166 --> 00:36:57,500
Žena koju prolaze okolo
za drugu.

702
00:36:58,041 --> 00:37:01,708
Sve je izmišljotina,
himere i imitacije.

703
00:37:02,750 --> 00:37:04,041
Fascinantno je, zar ne?

704
00:37:06,375 --> 00:37:07,250
a ti

705
00:37:09,708 --> 00:37:12,625
Mislim da bi bilo
Smrt u potjeri
.

706
00:37:13,833 --> 00:37:16,375
Arhetip antiheroja
hitchcockovski.

707
00:37:16,541 --> 00:37:17,875
Jednostavan čovjek,

708
00:37:18,833 --> 00:37:21,875
koji je optužen za zločin
koje nije počinio.

709
00:37:24,708 --> 00:37:26,291
- Ja, jest
Psihoza
.
- Da.

710
00:37:28,166 --> 00:37:31,333
Da, François ima nekih problema
sa svojom majkom.

711
00:37:31,750 --> 00:37:32,625
konačno...

712
00:37:33,250 --> 00:37:35,500
nikad nisi ubio
nema žena.

713
00:37:35,791 --> 00:37:36,875
[Yann se smije]

714
00:37:37,708 --> 00:37:38,625
Srećom.

715
00:37:39,083 --> 00:37:41,458
- O ženi...
- [pročišćava grlo]

716
00:37:41,625 --> 00:37:43,750
Moram ići pronaći svoje.

717
00:37:43,916 --> 00:37:45,208
Da, ali ona spava.

718
00:37:45,375 --> 00:37:47,708
Volio bih da sam tamo
kad se probudi.

719
00:37:47,875 --> 00:37:48,750
Da naravno.

720
00:37:48,916 --> 00:37:50,458
Hvala vam, hvala vam puno.

721
00:37:52,625 --> 00:37:55,625
Ali... ne bi trebao
pokaži mi nešto.

722
00:37:56,083 --> 00:37:57,000
- Ja?
- da

723
00:37:57,166 --> 00:37:58,708
- Ah dobro?
- Da, da, da.

724
00:37:58,875 --> 00:38:01,083
- Što bi to moglo biti?
- Pa...

725
00:38:01,250 --> 00:38:02,541
Ali da, znam!

726
00:38:02,708 --> 00:38:05,541
- Htjela sam ti ponuditi svoju knjigu.
- Ah da, knjiga.

727
00:38:05,708 --> 00:38:06,541
Ah, hej,

728
00:38:07,000 --> 00:38:07,875
dalekozor.

729
00:38:08,708 --> 00:38:09,625
Oh da, dobro.

730
00:38:09,791 --> 00:38:11,250
Ah da, blizanci.

731
00:38:15,500 --> 00:38:17,333
Evo, moj pozdrav tvojoj ženi.

732
00:38:17,500 --> 00:38:19,250
- Puno vam hvala.
- Moje zadovoljstvo.

733
00:38:19,416 --> 00:38:21,208
- Ugodno vam večer.
- I tebi.

734
00:38:21,375 --> 00:38:24,083
Zbogom, Yann.
Bilo nam je drago što ste došli.

735
00:38:24,250 --> 00:38:25,708
- Dobro veče.
- Bok.

736
00:38:25,875 --> 00:38:28,875
- Zna, to je sigurno.
- Da, zna da sumnjamo na njega!

737
00:38:29,041 --> 00:38:32,416
Sve je u kutiji,
srednji, široki, zbijeni udarci.

738
00:38:32,583 --> 00:38:35,750
Ali nije nas briga za njega,
Ona je ta koja nas zanima!

739
00:38:35,916 --> 00:38:36,833
Oh pa da.

740
00:38:37,625 --> 00:38:41,083
- [Colette uzdahne]
- Što ćemo uopće?

741
00:38:41,833 --> 00:38:42,875
[zvono na vratima]

742
00:38:43,708 --> 00:38:46,625
potpuno sam zaboravio
da ti posvetim svoju knjigu.

743
00:38:46,791 --> 00:38:47,958
Kako nepristojno.

744
00:38:48,125 --> 00:38:49,791
Istina je, donosi nesreću.

745
00:38:50,291 --> 00:38:52,708
oprostite,
ali malo sam zauzeta.

746
00:38:52,875 --> 00:38:54,958
Ah, čini se da je vašoj ženi bolje.

747
00:38:55,125 --> 00:38:56,875
- Da.
- [posramljeni smijeh]

748
00:38:57,041 --> 00:38:58,541
- A olovka?
- Olovku?

749
00:38:58,708 --> 00:38:59,916
Za posvetu.

750
00:39:01,791 --> 00:39:02,750
Olovka...

751
00:39:03,416 --> 00:39:04,458
U redu, uđi.

752
00:39:20,458 --> 00:39:22,291
- Dakle.
- Puno vam hvala.

753
00:39:22,458 --> 00:39:23,666
"Za Nathalie i Yanna,

754
00:39:23,833 --> 00:39:25,875
"naši susjedi
Stražnji prozor
."

755
00:39:31,291 --> 00:39:33,250
Ne, ona tako kaže hvala.

756
00:39:34,166 --> 00:39:35,833
Ona uopće ne čuje?

757
00:39:36,000 --> 00:39:36,875
br.

758
00:39:37,041 --> 00:39:38,666
Ali ona čita s usana.

759
00:39:38,833 --> 00:39:41,083
- Zato pazi što govoriš.
- [smijeh]

760
00:39:41,250 --> 00:39:44,291
Drago mi je što to konačno činim
svoje znanje.

761
00:39:47,708 --> 00:39:50,041
U kazalištu ne može biti lako.

762
00:39:50,208 --> 00:39:51,041
Što onda?

763
00:39:51,208 --> 00:39:54,000
Komunikacija
sa zaposlenicima, sve to...

764
00:39:54,166 --> 00:39:55,000
o da,

765
00:39:55,166 --> 00:39:57,875
ona zapošljava samo gluhe osobe
ili ljudi koji govore

766
00:39:58,041 --> 00:39:59,375
sign language.

767
00:39:59,541 --> 00:40:01,750
I nije
diskriminirajuće, to?

768
00:40:08,791 --> 00:40:11,500
My wife asks you
da prestane buljiti u nju.

769
00:40:11,666 --> 00:40:13,458
Istina je, vrlo je neugodno.

770
00:40:15,541 --> 00:40:16,708
[pucketa prstima]

771
00:40:16,875 --> 00:40:17,875
oprosti

772
00:40:18,041 --> 00:40:20,250
Oprostite, oprostite. oprosti

773
00:40:20,416 --> 00:40:21,916
[prigušeni mali smijeh]

774
00:40:24,875 --> 00:40:26,583
[mračna i uznemirujuća tema]

775
00:40:35,291 --> 00:40:36,500
Ima li problema?

776
00:40:38,500 --> 00:40:39,375
br.

777
00:40:39,541 --> 00:40:40,791
[Yann prigušuje smijeh]

778
00:40:46,291 --> 00:40:48,833
[Franjo]
što ti misliš

779
00:40:49,000 --> 00:40:51,250
- Nije loše, zar ne?
- Savršen je.

780
00:40:51,416 --> 00:40:52,375
je li istina?

781
00:40:53,208 --> 00:40:55,625
Pokušao sam napraviti okvire
koji su...

782
00:40:56,291 --> 00:40:57,750
Ona nema vjenčani prsten.

783
00:41:01,166 --> 00:41:04,416
Colette, što tražiš?
Kamo ćeš s ovim?

784
00:41:04,583 --> 00:41:07,416
Uzmi to dobro,
ali sviđa li ti se ovaj tip?

785
00:41:07,583 --> 00:41:08,416
Što?

786
00:41:09,041 --> 00:41:11,250
O čemu pričaš, stani!

787
00:41:13,916 --> 00:41:14,791
U redu.

788
00:41:16,083 --> 00:41:17,333
[François uzdiše]

789
00:41:20,833 --> 00:41:22,791
Hvala za kutiju za orgije,

790
00:41:22,958 --> 00:41:23,958
sve to...

791
00:41:24,125 --> 00:41:26,708
usrećilo me,
bilo je vrlo korisno.

792
00:41:26,875 --> 00:41:28,125
Ja koji trošim svoj život

793
00:41:28,291 --> 00:41:30,791
da te pohvalim,
staviti te na pijedestal...

794
00:41:34,625 --> 00:41:35,708
[Colette puše]

795
00:41:43,875 --> 00:41:46,541
Tvoj gluhi rođak tamo,
Jean-David...

796
00:41:46,708 --> 00:41:48,375
Jean-Daniel, ne znam više...

797
00:41:48,541 --> 00:41:49,958
Jean-Denis, Jean-De.

798
00:41:52,166 --> 00:41:54,375
Što hoćeš od njega
mojoj sestrični?

799
00:42:06,083 --> 00:42:07,541
[suzdržava smijeh]

800
00:42:07,916 --> 00:42:09,708
Da, zapravo, slažemo se,

801
00:42:09,875 --> 00:42:13,291
ona govori znakovni jezik
vrlo približno.

802
00:42:14,041 --> 00:42:17,166
Ostaje razumljivo,
ali je jako loše potpisan...

803
00:42:22,833 --> 00:42:24,375
Zašto je uzbuđen?

804
00:42:25,541 --> 00:42:28,250
- Što on kaže?
- Ne, ne, ništa.

805
00:42:31,708 --> 00:42:34,333
Zapravo nisam htio pričati o tome,
ali...

806
00:42:34,500 --> 00:42:38,708
Žena u videu, François,
Nazvala te je glupom.

807
00:42:39,375 --> 00:42:40,875
[mali smiješak]

808
00:42:43,083 --> 00:42:45,000
- Da li te to nasmijava?
- Ne.

809
00:42:51,375 --> 00:42:52,916
- Što on kaže?
- Ništa.

810
00:42:53,083 --> 00:42:56,708
Sretan je što nije
jedini kaso u obitelji.

811
00:42:59,958 --> 00:43:02,250
Je li moguće
da ova žena

812
00:43:02,416 --> 00:43:03,875
ili gluh od rođenja?

813
00:43:04,041 --> 00:43:07,708
Gluha od rođenja, ona?
No, it's highly unlikely.

814
00:43:07,875 --> 00:43:10,208
Osim ako nije naučila
biti potpisan nedavno...

815
00:43:10,375 --> 00:43:13,750
- Can you explain to me what that means?
- Da, objasnit ću.

816
00:43:13,916 --> 00:43:15,750
[tema trilera]

817
00:43:18,291 --> 00:43:20,500
Yann je to bacio u smeće.

818
00:43:21,375 --> 00:43:24,791
- Iznosite li sada smeće?
- Kupio je periku!

819
00:43:25,500 --> 00:43:26,416
Da i tako?

820
00:43:26,583 --> 00:43:28,458
Pa to potvrđuje moju teoriju.

821
00:43:28,625 --> 00:43:30,083
Ali hej, ne slušaš me.

822
00:43:30,250 --> 00:43:31,750
Onda ćeš me prekinuti.

823
00:43:31,916 --> 00:43:33,666
Slušam te, sav sam u ušima.

824
00:43:33,833 --> 00:43:35,375
Naš dragi susjed, Yann,

825
00:43:35,541 --> 00:43:38,916
zapravo ubio svoju ženu...
- Ne, sad ću te zaustaviti.

826
00:43:39,708 --> 00:43:41,208
Vidjeli smo nju, njegovu ženu.

827
00:43:41,375 --> 00:43:43,916
- Prestat ćemo.
- Slušaj me, ubio je svoju ženu.

828
00:43:44,083 --> 00:43:46,458
On ju je ubio.
I da odagnam sumnju,

829
00:43:46,625 --> 00:43:49,083
on dovodi drugu ženu
za Nathalie,

830
00:43:49,250 --> 00:43:51,791
koji govori znakovni jezik
približan

831
00:43:51,958 --> 00:43:55,125
i koja nosi plavu periku,
kupljen u ovoj trgovini.

832
00:43:55,875 --> 00:43:58,000
- Recimo da si u pravu.
- Uvijek.

833
00:43:59,041 --> 00:44:00,416
U redu, u pravu si.

834
00:44:00,583 --> 00:44:01,875
Koji je njegov motiv?

835
00:44:02,041 --> 00:44:03,458
Ali nemam pojma.

836
00:44:03,625 --> 00:44:05,708
I da dobro nađete mobitel...

837
00:44:05,875 --> 00:44:07,541
morali bismo pronaći MacGuffina.

838
00:44:07,708 --> 00:44:09,208
Opet MacGuffin?

839
00:44:09,375 --> 00:44:12,375
To je dobro za vaše učenike,
ali ne mogu više.

840
00:44:12,541 --> 00:44:14,916
Još uvijek ne razumiješ
što je bilo

841
00:44:15,083 --> 00:44:16,291
Da, razumjela sam.

842
00:44:18,500 --> 00:44:19,958
- Ne sve.
- U redu.

843
00:44:20,541 --> 00:44:23,916
Mogu vam reći kako Hitchcock
je li on to sam objasnio?

844
00:44:24,083 --> 00:44:26,458
Imate dva putnika
koji su u vlaku,

845
00:44:26,625 --> 00:44:28,291
koja vozi od Londona do Edinburgha.

846
00:44:29,291 --> 00:44:31,333
- Do tada, pratiš li me?
- Hm.

847
00:44:31,500 --> 00:44:34,916
Primijetivši neobičan paket
koju njegov susjed nosi,

848
00:44:35,083 --> 00:44:37,083
pita ga prvi putnik:

849
00:44:37,250 --> 00:44:40,750
[na engleskom] Oprostite, što znači
ova čudna prtljaga pored tebe?

850
00:44:40,916 --> 00:44:42,125
Čovjek odgovara:

851
00:44:42,291 --> 00:44:44,541
Oh, ovo? To je MacGuffin.

852
00:44:44,708 --> 00:44:46,416
Što je MacGuffin?

853
00:44:46,583 --> 00:44:50,166
Uređaj za snimanje
planinski lavovi Škotske.

854
00:44:50,333 --> 00:44:52,875
Ali u Škotskoj nema lavova.

855
00:44:53,333 --> 00:44:55,875
U ovom slučaju,
nije MacGuffin.

856
00:44:58,500 --> 00:45:01,208
- Eto, trebalo je da sam shvatio.
- Hm.

857
00:45:01,541 --> 00:45:04,625
Zapravo, MacGuffin je ništa,
to ne postoji.

858
00:45:04,791 --> 00:45:06,625
Ali njegova važnost je ključna.

859
00:45:07,166 --> 00:45:10,666
To je kao predmet,
materije, nematerijalno je,

860
00:45:10,833 --> 00:45:13,416
to je isprika
na razvoj priče.

861
00:45:13,583 --> 00:45:17,791
- Što bi to bilo u našoj priči?
- To je ono što tražimo.

862
00:45:18,458 --> 00:45:20,916
Mogao bih dvije kave,
molim te

863
00:45:21,291 --> 00:45:22,666
Vidiš MacGuffina,

864
00:45:22,833 --> 00:45:26,083
Ti i ja ga moramo pronaći,
zajedno, razumiješ li to?

865
00:45:26,250 --> 00:45:29,083
Moramo izvući istinu na vidjelo
usred bijela dana.

866
00:45:31,416 --> 00:45:33,250
ne uzimam
od
kolačić sudbine
.

867
00:45:33,416 --> 00:45:35,291
Zadnji put me to deprimiralo.

868
00:45:35,625 --> 00:45:36,625
HVALA.

869
00:45:37,750 --> 00:45:38,958
Što je to?

870
00:45:39,125 --> 00:45:41,875
Ne preporučuje se
ne otvarati a
kolačić sudbine
.

871
00:45:42,583 --> 00:45:45,041
- Ali od koga?
- Jednostavno nije preporučljivo.

872
00:45:45,208 --> 00:45:48,291
Koja su sva ova pravila?
oko
kolačić sudbine
?

873
00:45:48,458 --> 00:45:51,041
- Postoji li neka sekta, organizacija?
- [Colette se smije]

874
00:45:54,250 --> 00:45:55,375
Ne, nije ništa.

875
00:45:56,750 --> 00:45:57,875
Sjećaš li se...

876
00:45:58,041 --> 00:46:01,291
“Istina je na potezu
i nitko ga neće zaustaviti”?

877
00:46:02,583 --> 00:46:04,125
Pa, o čemu je to bilo?

878
00:46:05,166 --> 00:46:06,833
Radilo se o našoj istrazi.

879
00:46:08,541 --> 00:46:10,916
- Iz naše istrage?
- Da, naša istraga.

880
00:46:11,083 --> 00:46:13,166
Ti i ja, mi smo tim.

881
00:46:14,041 --> 00:46:15,875
Pa da, mi smo tim.

882
00:46:17,083 --> 00:46:17,916
Samo naprijed.

883
00:46:27,333 --> 00:46:31,375
„Put do istine
često uključuje žrtvu."

884
00:46:33,250 --> 00:46:35,416
to je ludo,
uvijek govori o istini.

885
00:46:35,583 --> 00:46:37,791
Razumiješ li nešto?

886
00:46:38,708 --> 00:46:39,958
Još uvijek ne, ne.

887
00:46:41,375 --> 00:46:42,708
A što je to za vas?

888
00:46:43,833 --> 00:46:45,041
Dakle, za mene je...

889
00:46:45,208 --> 00:46:46,541
Oh Colette, o moj...

890
00:46:47,333 --> 00:46:48,625
[preigrava šok]

891
00:46:48,791 --> 00:46:49,666
Stani.

892
00:46:50,666 --> 00:46:54,000
„Tko drugima postavlja zamku
mogao bi biti tamo uhvaćen."

893
00:46:56,416 --> 00:46:57,333
PA?

894
00:46:57,958 --> 00:47:01,333
Hitchcockovi junaci
nemoj zvati policiju, zašto?

895
00:47:01,500 --> 00:47:03,166
Jer to je kino

896
00:47:03,333 --> 00:47:05,708
i ako ih pozovu,
film je gotov.

897
00:47:05,875 --> 00:47:07,958
Ali ovo je stvarni život, Colette.

898
00:47:08,125 --> 00:47:10,666
Ali s Hitchcockom,
policajci su slijepi.

899
00:47:10,833 --> 00:47:12,458
Nikad ne vjeruju herojima.

900
00:47:12,625 --> 00:47:16,333
Jer vjeruju da zločinac
i dalje izgleda kao kriminalac.

901
00:47:16,500 --> 00:47:19,166
Dok je zločinac, upravo,

902
00:47:19,458 --> 00:47:22,208
ne izgleda kao kriminalac,
razumiješ li

903
00:47:22,791 --> 00:47:24,416
Očito razumijem.

904
00:47:24,583 --> 00:47:26,583
Dakle, nećemo zvati policiju.

905
00:47:26,750 --> 00:47:29,208
Sami ćemo se snaći,
poput odraslih.

906
00:47:29,625 --> 00:47:30,500
razmisli.

907
00:47:31,125 --> 00:47:31,958
Franje.

908
00:47:32,333 --> 00:47:35,708
Što bi Marchenville učinio?
markiz de la Rose?

909
00:47:35,875 --> 00:47:37,791
Ne, ali i to je roman.

910
00:47:37,958 --> 00:47:39,125
Nije stvarno.

911
00:47:40,500 --> 00:47:42,416
Kako mu se zove žena?

912
00:47:42,583 --> 00:47:43,583
Pa eto ti!

913
00:47:44,541 --> 00:47:46,583
Nathalie Kerbec.

914
00:47:46,750 --> 00:47:48,875
[uklonjena i misteriozna tema]

915
00:47:49,041 --> 00:47:51,541
[François] To je ona.
Svejedno mu sliči.

916
00:47:51,875 --> 00:47:53,000
Sa svojim roditeljima.

917
00:47:53,833 --> 00:47:55,833
Pogledajte, upišite njihovo ime, ovdje je.

918
00:47:56,000 --> 00:47:57,583
Jacques i Micheline Rainier.

919
00:48:00,166 --> 00:48:03,208
- Oni su mrtvi.
- Nathalie je naslijedila njihovo kazalište.

920
00:48:03,375 --> 00:48:05,458
Ali pošto predstava ne radi,

921
00:48:05,958 --> 00:48:07,166
oni se svađaju,

922
00:48:07,333 --> 00:48:09,958
u naletu bijesa je ubije.
- Oh, ne...

923
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
To nije dovoljno dobar razlog.
nije razlog.

924
00:48:14,291 --> 00:48:16,500
Ne znamo zašto
međusobno su se svađali.

925
00:48:16,666 --> 00:48:18,208
A zašto onda?

926
00:48:19,083 --> 00:48:20,583
Pa, ne znam.

927
00:48:21,166 --> 00:48:23,500
Druga žena,
preljubnička veza...

928
00:48:23,666 --> 00:48:26,041
Kad smo otišli da ih vidimo,
nakon predstave,

929
00:48:26,208 --> 00:48:29,125
već iza kulisa,
svađali su se.

930
00:48:29,291 --> 00:48:31,291
[Colette]
I zapamti,
za vrijeme pauze,

931
00:48:31,458 --> 00:48:33,750
Nathalie je primila glavu
s konobaricom.

932
00:48:34,250 --> 00:48:35,375
[zajedno]
Konobarica!

933
00:48:36,375 --> 00:48:37,250
Isti profil.

934
00:48:37,833 --> 00:48:38,875
Ista silueta.

935
00:48:39,041 --> 00:48:40,583
Isti tip, ali smeđi.

936
00:48:40,750 --> 00:48:42,333
[tema dobiva na intenzitetu]

937
00:48:42,500 --> 00:48:43,833
To objašnjava periku.

938
00:48:44,916 --> 00:48:46,541
I te večeri, Nathalie

939
00:48:47,083 --> 00:48:49,250
naučiti
da je ona Yannova ljubavnica.

940
00:48:49,416 --> 00:48:51,833
Odlučila ga je ostaviti,
to ga izluđuje.

941
00:48:52,000 --> 00:48:53,583
- On ga eliminira.
- Ali vidio si,

942
00:48:53,750 --> 00:48:56,333
pa postavlja svoju smicalicu.

943
00:48:56,500 --> 00:48:59,750
I vodi svoju ljubavnicu,
konobarica, za svoju ženu.

944
00:48:59,916 --> 00:49:01,833
I sjećate se, rekao nam je,

945
00:49:02,000 --> 00:49:05,291
Nathalie se ne angažira
samo ljudi koji se znaju potpisati.

946
00:49:05,458 --> 00:49:06,291
Drži se!

947
00:49:06,458 --> 00:49:08,541
ali čekaj,
ako je Nathalie živa,

948
00:49:08,708 --> 00:49:11,416
ona se i dalje brine o kazalištu.
- Da, pa što?

949
00:49:11,583 --> 00:49:14,166
- A onda, idemo provjeriti.
- Oh, ne!

950
00:49:14,750 --> 00:49:15,583
ne !

951
00:49:16,208 --> 00:49:18,916
Volio bih da razgovaramo o tome,
raspravimo...

952
00:49:19,083 --> 00:49:21,833
ali ja sam romanopisac,
nije terenski čovjek.

953
00:49:22,000 --> 00:49:22,916
- Hm.
- Ne.

954
00:49:23,500 --> 00:49:25,916
Ali to je ono što bi učinilo
Marchenville, zar ne?

955
00:49:26,083 --> 00:49:28,541
- Da, to bi on učinio.
- Pa da.

956
00:49:29,541 --> 00:49:30,666
- Dobro veče.
- Dobro veče.

957
00:49:30,833 --> 00:49:33,875
Voljeli bismo vidjeti direktora,
mi smo prijatelji.

958
00:49:34,208 --> 00:49:36,291
- Colette Courreau.
- François Tarnowski.

959
00:49:36,458 --> 00:49:37,500
vidjet ću.

960
00:49:41,458 --> 00:49:44,458
Ovi ljudi nisu svjesni
onoga što će doživjeti.

961
00:49:44,625 --> 00:49:47,916
Noćna mora od 3h45,
otprilike.

962
00:49:48,916 --> 00:49:50,833
I plaćaju, plaćaju za to.

963
00:49:51,000 --> 00:49:53,708
Ja, ti meni daj novac,
Ne vraćam se tamo.

964
00:49:53,875 --> 00:49:56,541
Ne znam zašto
Bio sam siguran da si to ti.

965
00:49:56,708 --> 00:50:00,250
- Dođi opet gledati predstavu.
- Apsolutno ne, samo smo bili u prolazu.

966
00:50:00,416 --> 00:50:03,500
- Da, doći ćemo i vidjeti opet, naravno.
- To me jako dirne.

967
00:50:03,666 --> 00:50:05,500
Vidjet ćete, u drugom čitanju,

968
00:50:05,666 --> 00:50:07,375
cijenimo to još više.

969
00:50:07,541 --> 00:50:08,291
Stvarno.

970
00:50:08,458 --> 00:50:10,333
Željeli bismo pozdraviti Nathalie.

971
00:50:11,083 --> 00:50:14,583
Ona je u svom uredu,
preopterećena je, papirologija...

972
00:50:14,750 --> 00:50:18,500
Estelle, daj im dva mjesta
u zlatnom kvadratu i pola cijene.

973
00:50:18,666 --> 00:50:21,208
- Ne, stvarno nije...
- O da, inzistiram.

974
00:50:21,375 --> 00:50:23,291
Pa, mene čeka duh.

975
00:50:23,458 --> 00:50:25,000
Vidimo se kasnije.

976
00:50:27,500 --> 00:50:28,791
Bit će 120 eura.

977
00:50:28,958 --> 00:50:30,041
(Ne...ne...)

978
00:50:30,291 --> 00:50:32,708
- gospodine.
- Da, da, čuo sam...

979
00:50:32,875 --> 00:50:36,041
Uživaj u svojim lijepim satima, Laerte,
uživaj u svom vremenu.

980
00:50:36,208 --> 00:50:38,833
Koristite ga kako želite
tvojih najšarmantnijih vrlina.

981
00:50:39,000 --> 00:50:41,416
Ne mogu vjerovati
da sam još uvijek ovdje.

982
00:50:41,583 --> 00:50:44,333
- [glumac] Ali ti, Hamlete...
- [François] Moram se odlučiti.

983
00:50:44,500 --> 00:50:46,041
[glumac]
Moj nećak, moj sin...

984
00:50:46,208 --> 00:50:48,750
Ja sam Sizif kazališta.

985
00:50:51,083 --> 00:50:52,166
Moja božja kazna,

986
00:50:52,333 --> 00:50:55,375
je prisustvovati vječno
na ovaj komad od 3:45.

987
00:50:57,208 --> 00:50:59,958
„Put do istine
dolazi kroz žrtvu."

988
00:51:00,125 --> 00:51:02,375
Ne traži svog oca
u prašini.

989
00:51:02,541 --> 00:51:05,625
Znate, to je uobičajeno pravo.
Ono što živi mora umrijeti.

990
00:51:07,500 --> 00:51:10,500
Nema je, u to sam bio siguran,
morao ju je upozoriti.

991
00:51:12,708 --> 00:51:13,791
- Dobro veče.
- Dobro veče.

992
00:51:13,958 --> 00:51:16,291
Dvije čaše bijelog vina,
Molim.

993
00:51:16,458 --> 00:51:19,375
Jeste li za šankom i za pultom?
Kakva svestranost!

994
00:51:19,541 --> 00:51:22,208
Iznimno je,
Zamjenjujem Emmu, konobaricu.

995
00:51:22,375 --> 00:51:25,666
- Nije joj bilo dobro, došla je kući.
- Je li bolesna?

996
00:51:25,833 --> 00:51:27,750
Imamo li priliku vidjeti Nathalie?

997
00:51:27,916 --> 00:51:31,625
Sumnjam, prošli su dani
da je zaključana u svom uredu.

998
00:51:31,791 --> 00:51:33,291
Ah pa da, papirologija.

999
00:51:34,625 --> 00:51:36,166
- Puno vam hvala.
- HVALA.

1000
00:51:38,750 --> 00:51:40,791
Nathalie zaključana u svom uredu...

1001
00:51:40,958 --> 00:51:43,333
I drugi
koji je navodno bolestan.

1002
00:51:44,291 --> 00:51:45,583
Što radimo?

1003
00:51:47,958 --> 00:51:51,250
Gledali ste Lubitchev film,
Biti ili ne biti
?

1004
00:51:54,791 --> 00:51:55,625
biti

1005
00:51:58,000 --> 00:51:58,833
(
Idi
!)

1006
00:51:59,958 --> 00:52:00,916
ili nemoj...

1007
00:52:01,166 --> 00:52:02,625
ne biti...

1008
00:52:03,291 --> 00:52:04,375
Budite oprezni.

1009
00:52:07,791 --> 00:52:10,208
- To je pitanje.
- [tema koja izaziva tjeskobu]

1010
00:52:10,375 --> 00:52:13,833
Je li za dušu plemenitije
trpjeti strijele

1011
00:52:14,000 --> 00:52:17,291
i udarci nedostojne sreće
ili uzeti oružje

1012
00:52:17,458 --> 00:52:21,208
protiv mora nevolja,
suprotstaviti im se, stati tome na kraj?

1013
00:52:21,375 --> 00:52:24,416
Umri, spavaj, ništa više,
završiti spavanjem.

1014
00:52:24,583 --> 00:52:25,833
Bol u srcu

1015
00:52:26,000 --> 00:52:28,250
i ozljede
koji su dio tijela,

1016
00:52:28,416 --> 00:52:30,000
ovo je ishod koji želimo

1017
00:52:30,166 --> 00:52:31,458
i s kakvim žarom!

1018
00:52:31,625 --> 00:52:32,666
Umrijeti, spavati,

1019
00:52:32,833 --> 00:52:33,833
san, možda.

1020
00:52:34,000 --> 00:52:35,208
Ah, to je prepreka!

1021
00:52:35,958 --> 00:52:39,333
Jer tjeskoba snova koji će doći
u ovom smrtnom snu,

1022
00:52:39,500 --> 00:52:41,208
kad smo sveli na ništa

1023
00:52:41,375 --> 00:52:42,416
nemir življenja,

1024
00:52:42,583 --> 00:52:44,500
To je ono što nas koči, ovo je...

1025
00:52:44,666 --> 00:52:46,375
to je nesreća, to se misli

1026
00:52:47,166 --> 00:52:48,583
koji uzrokuje nesreću

1027
00:52:48,750 --> 00:52:49,791
ima tako dug život.

1028
00:52:50,208 --> 00:52:52,333
Hajde, smiri se,
ovdje je lijepa Ophélie.

1029
00:52:52,500 --> 00:52:54,458
[Yann deklamira sve brže i brže]

1030
00:52:54,625 --> 00:52:57,541
- Kako je vaša milost?
- Hvala, dobro, dobro, dobro.

1031
00:52:57,708 --> 00:53:01,083
- Gospodaru, imam sjećanja.
- Nisam ti ništa dao.

1032
00:53:01,250 --> 00:53:03,958
- Ali ako... imam tebe...
- Jeste li čestiti?

1033
00:53:04,125 --> 00:53:05,916
- Gospodaru?
- Jesi li lijepa?

1034
00:53:06,083 --> 00:53:09,000
- Što to znači...
- Ako si čestit i lijep,

1035
00:53:09,166 --> 00:53:12,166
tvoja krepost trebala bi se bolje držati
tvoja ljepota daleko.

1036
00:53:12,333 --> 00:53:15,458
- Još više sam se prevario.
- Idi u samostan!

1037
00:53:15,625 --> 00:53:18,208
[njegov tok postaje sve brži i brži]

1038
00:53:18,375 --> 00:53:22,125
jako sam ponosan,
Osvetoljubiv sam, ambiciozan sam.

1039
00:53:22,291 --> 00:53:25,500
I više mojih činjenica bi odgovorilo
mojom najmanjom gestom

1040
00:53:25,666 --> 00:53:27,833
da nemam mašte i vremena

1041
00:53:28,000 --> 00:53:29,375
da ih dizajnira.

1042
00:53:29,541 --> 00:53:31,000
Bića moje vrste

1043
00:53:31,166 --> 00:53:32,458
puzati između zemlje i neba.

1044
00:53:32,625 --> 00:53:35,708
Mi smo pravi nitkovi.
Idi u samostan.

1045
00:53:35,875 --> 00:53:37,791
- Gdje ti je otac?
- Kod kuće.

1046
00:53:37,958 --> 00:53:39,291
Zakopčajte ga dvaput

1047
00:53:39,458 --> 00:53:41,708
da on ne ide
gluposti drugdje.

1048
00:53:41,875 --> 00:53:42,833
Oh, moć...

1049
00:53:43,000 --> 00:53:44,875
Dajem ti ovu kugu kao miraz.

1050
00:53:45,041 --> 00:53:47,208
Što biste bili
čedan kao led,

1051
00:53:47,375 --> 00:53:49,208
nećeš izbjeći klevete!

1052
00:53:49,375 --> 00:53:50,833
Idi u samostan!

1053
00:53:51,000 --> 00:53:52,833
[intenzitet se povećava do krešenda]

1054
00:53:53,000 --> 00:53:55,666
[Yann nastavlja deklamirati]
punom brzinom]

1055
00:53:55,833 --> 00:53:58,375
Dosta je svega ovoga
što me je izluđivalo!

1056
00:53:58,541 --> 00:54:01,083
Neka ne bude braka,
to i govorim!

1057
00:54:01,250 --> 00:54:04,500
Oni koji su već u braku
svi će živjeti osim jednog!

1058
00:54:07,375 --> 00:54:08,833
[uzdah zadovoljstva]

1059
00:54:09,000 --> 00:54:12,291
[triler tema u stilu
Bernard Herrmann]

1060
00:54:18,125 --> 00:54:21,583
A ostali neka se drže
onome što jesu! U samostan!

1061
00:54:22,666 --> 00:54:24,000
- Joj!
- [metalni udar]

1062
00:54:33,833 --> 00:54:34,666
Jao...

1063
00:54:36,291 --> 00:54:38,500
koja je plemenita duša ovdje uništena.

1064
00:54:39,416 --> 00:54:40,958
Maniri jednog princa...

1065
00:55:29,750 --> 00:55:31,208
[metalno škljocanje]

1066
00:55:38,916 --> 00:55:39,750
[zaprepastiti se]

1067
00:55:39,916 --> 00:55:41,541
[tema postaje sve glasnija]

1068
00:55:45,083 --> 00:55:46,041
Yann!

1069
00:55:46,541 --> 00:55:48,333
- Jeste li tamo?
-
[tenzija pada]

1070
00:55:48,500 --> 00:55:50,125
- [gaći]
- Htio sam ti reći,

1071
00:55:50,291 --> 00:55:53,625
bio si u pravu, drugi put,
to je čarolija.

1072
00:55:53,791 --> 00:55:56,375
Vidio sam stvari
koju prije nisam vidio.

1073
00:55:56,541 --> 00:55:59,666
Gluma, tekst,
inscenacija...

1074
00:55:59,833 --> 00:56:02,208
Što točno želite?

1075
00:56:03,458 --> 00:56:04,458
Zahodi.

1076
00:56:05,250 --> 00:56:06,375
U prizemlju.

1077
00:56:07,833 --> 00:56:09,166
- [dah]
- Hvala.

1078
00:56:11,458 --> 00:56:12,500
[klikanje]

1079
00:56:37,750 --> 00:56:38,750
[uzdah]

1080
00:56:39,500 --> 00:56:42,125
[Colette pokušava
uhvatiti dah]

1081
00:56:44,916 --> 00:56:47,000
[šapat i smijeh u sobi]

1082
00:56:47,708 --> 00:56:50,375
(Što on radi,
što dovraga on radi?)

1083
00:56:51,458 --> 00:56:52,583
[lupaju se vrata]

1084
00:56:52,750 --> 00:56:56,125
Izgovorite tekst na način
koju sam ti pročitao, zar ne,

1085
00:56:56,291 --> 00:56:58,541
labavim glasom i s lakoćom.

1086
00:56:59,083 --> 00:57:01,291
Jer ako to drugačije proglasiš,

1087
00:57:01,458 --> 00:57:03,458
Trebao bih to povjeriti
gradskom glasniku.

1088
00:57:04,416 --> 00:57:06,625
Nemojte dijeliti zrak
svojom rukom,

1089
00:57:07,166 --> 00:57:08,750
ali se mjeri u...

1090
00:57:09,458 --> 00:57:10,791
jer u bujici,

1091
00:57:10,958 --> 00:57:13,875
u oluji, u...
uragan... strasti,

1092
00:57:14,500 --> 00:57:18,208
morate pronaći i osjetiti
neka vrsta ograničenja...

1093
00:57:18,375 --> 00:57:19,916
(Spasio si mi život.)

1094
00:57:20,083 --> 00:57:22,708
Oh, ovo me boli,
do duše.

1095
00:57:23,125 --> 00:57:24,916
(Jeste li što pronašli?)

1096
00:57:25,083 --> 00:57:26,583
(Nathalien dnevnik.)

1097
00:57:26,750 --> 00:57:29,500
(Prestaje navečer kada
došli smo pogledati predstavu.)

1098
00:57:30,666 --> 00:57:33,916
(I čekaj, u njegovom uredu,
Našao sam puno lišća,

1099
00:57:34,083 --> 00:57:37,250
pocrnjen od nekoga
koji pokušava imitirati njegov potpis.)

1100
00:57:38,750 --> 00:57:39,791
(Dobro obavljeno.)

1101
00:57:40,708 --> 00:57:42,375
- (To nije sve.)
- (Što?)

1102
00:57:42,958 --> 00:57:44,708
[mračna i misteriozna tema]

1103
00:57:45,208 --> 00:57:46,833
[glumac]
Molimo izbjegavajte ovo.

1104
00:57:47,000 --> 00:57:49,291
Dajemo obećanje
na svoju čast.

1105
00:58:00,208 --> 00:58:01,166
(Ti si jak.)

1106
00:58:19,791 --> 00:58:21,416
[borbena tema]

1107
00:58:36,541 --> 00:58:39,000
[svijetla tema s azijskim utjecajima]

1108
00:58:48,208 --> 00:58:50,541
Guillaume, konačno sam te pronašao.

1109
00:58:50,708 --> 00:58:52,250
Posvuda sam te tražio.

1110
00:58:53,125 --> 00:58:54,958
Kako ste dospjeli tamo?

1111
00:58:55,500 --> 00:58:56,375
Rebecca!

1112
00:58:56,541 --> 00:58:58,958
- Što ti radiš ovdje?
- Izvući ću te odande.

1113
00:58:59,125 --> 00:58:59,958
čekaj !

1114
00:59:01,041 --> 00:59:02,708
Ne treba mi pomoć.

1115
00:59:02,875 --> 00:59:05,125
Ja sam na tajnom zadatku.

1116
00:59:05,291 --> 00:59:07,125
(Tajni zadatak?)

1117
00:59:07,291 --> 00:59:08,333
šališ se

1118
00:59:08,500 --> 00:59:11,708
- (Zašto nisam znao?)
- (Tajna obrane!)

1119
00:59:11,875 --> 00:59:15,041
(Na rubu sam rastavljanja
trgovina opijumom,

1120
00:59:15,208 --> 00:59:18,083
najveći u Europi,
svijeta, svemira!)

1121
00:59:18,250 --> 00:59:19,625
(Previše si pušio.)

1122
00:59:19,791 --> 00:59:22,625
(Malo,
ali kako je dobro.)

1123
00:59:22,791 --> 00:59:24,416
[uzdasi od zadovoljstva]

1124
00:59:24,583 --> 00:59:26,458
- (Ali prestani!)
- [uzdah lakoće]

1125
00:59:26,875 --> 00:59:28,458
U redu, što da radimo?

1126
00:59:30,250 --> 00:59:31,166
William?

1127
00:59:31,625 --> 00:59:33,666
- Williame!
- Da, da, da...

1128
00:59:34,625 --> 00:59:36,166
Što radimo?

1129
00:59:36,333 --> 00:59:38,125
[François tipka po tipkovnici]

1130
00:59:38,291 --> 00:59:41,166
"Što ćemo sada?"

1131
00:59:43,125 --> 00:59:44,166
[dug uzdah]

1132
00:59:44,333 --> 00:59:46,583
Što ćemo sad?

1133
00:59:49,875 --> 00:59:50,708
dakle...

1134
00:59:51,208 --> 00:59:52,416
[Franjo]
plamen...

1135
00:59:52,583 --> 00:59:54,833
jazbina opijuma...laganje...

1136
00:59:56,458 --> 00:59:57,291
Dvoboj?

1137
00:59:57,458 --> 00:59:59,541
- Dvoboj...
- Ali što to radiš?

1138
00:59:59,708 --> 01:00:02,291
- Hajde, hajde, brzo, idemo.
- Da.

1139
01:00:08,291 --> 01:00:10,208
Tu su, tu su, tu su.

1140
01:00:22,500 --> 01:00:25,833
- Uzimamo moj bicikl.
- Nećemo ih moći pratiti biciklom.

1141
01:00:26,000 --> 01:00:29,041
U Parizu se bicikli kotrljaju
brži od automobila.

1142
01:00:30,000 --> 01:00:31,833
- Uz sporednu uličicu.
- Da.

1143
01:00:32,000 --> 01:00:35,791
- [živahna i živopisna simfonijska tema]
- [uzvik uzvišenja]

1144
01:00:35,958 --> 01:00:37,083
Oni su tamo!

1145
01:00:41,000 --> 01:00:41,958
Tamo, tamo, tamo!

1146
01:00:43,500 --> 01:00:44,625
Vidio sam to osobno.

1147
01:00:48,583 --> 01:00:50,458
Mozart biciklizma, izvanredan.

1148
01:00:50,625 --> 01:00:51,458
Pa da.

1149
01:00:51,625 --> 01:00:54,333
Moći ćeš se okrenuti,
upravo tamo, pogledaj.

1150
01:00:57,666 --> 01:00:58,625
[trubiti]

1151
01:00:58,791 --> 01:01:00,458
Pogledaj, on je upravo tamo.

1152
01:01:01,000 --> 01:01:04,000
Čekaj, ipak moraš
ostani malo pokriven.

1153
01:01:28,916 --> 01:01:29,875
Pozdrav gđo

1154
01:01:30,041 --> 01:01:31,875
Imate li stol za dvoje?

1155
01:01:32,041 --> 01:01:34,583
- Jeste li rezervirali?
- O ne, apsolutno ne.

1156
01:01:34,750 --> 01:01:35,541
Oh...

1157
01:01:35,708 --> 01:01:37,416
Stol je upravo dostupan.

1158
01:01:37,583 --> 01:01:39,958
Natjerat ću te da čekaš u baru,
trenutak.

1159
01:01:40,125 --> 01:01:41,708
- HVALA.
- Puno vam hvala.

1160
01:01:50,083 --> 01:01:51,250
Oh, oh, oh...

1161
01:01:56,250 --> 01:01:58,791
nije u redu,
ona nas smješta uz njih.

1162
01:02:01,208 --> 01:02:03,791
- Tko je onaj bradati tip?
- Nemam pojma.

1163
01:02:07,958 --> 01:02:09,250
Što radimo?

1164
01:02:09,416 --> 01:02:11,625
Hitchcock je navodno pitao Herrmanna

1165
01:02:11,791 --> 01:02:13,666
skladati stresnu glazbu

1166
01:02:13,833 --> 01:02:16,708
pojačati neizvjesnost
i napetost prizora.

1167
01:02:16,875 --> 01:02:20,166
- Glazba koju treba ubiti.
- Nije nas briga za Hitchcocka.

1168
01:02:20,333 --> 01:02:22,416
Prestanite s Hitchcockom.
Što radimo?

1169
01:02:22,583 --> 01:02:25,208
ne znam
Analiziram filmove.

1170
01:02:25,375 --> 01:02:27,833
Objašnjavam ih.
Ti si pisac.

1171
01:02:28,000 --> 01:02:29,083
Dođi s idejom.

1172
01:02:29,541 --> 01:02:30,625
[strašna tema]

1173
01:02:36,625 --> 01:02:38,208
[domaćica]
Pratite li me?

1174
01:02:47,208 --> 01:02:48,750
(Oprostite, gospođo.)

1175
01:02:48,916 --> 01:02:50,583
(Gospođo, molim.)

1176
01:02:51,833 --> 01:02:54,208
(Možemo li ići
za ovim stolom?)

1177
01:02:54,375 --> 01:02:57,750
(Pitao sam prije 20 godina
moja žena u braku, upravo ovdje.)

1178
01:02:58,791 --> 01:02:59,958
(Razumijete li?)

1179
01:03:00,291 --> 01:03:02,833
Neće biti moguće,
žao mi je

1180
01:03:03,000 --> 01:03:05,041
Ako me želite slijediti.

1181
01:03:05,750 --> 01:03:07,916
(Ne, gospođo, molim vas.)

1182
01:03:12,500 --> 01:03:13,750
(imam rak...)

1183
01:03:16,791 --> 01:03:19,250
Žao mi je, naravno,
slijedi me.

1184
01:03:19,416 --> 01:03:22,041
Pitat ćemo ih
ako im to ne smeta.

1185
01:03:22,791 --> 01:03:24,416
(Ionako pretjerujete.)

1186
01:03:24,583 --> 01:03:26,916
Bok, tako mi je žao.

1187
01:03:27,083 --> 01:03:29,583
Bi li bilo moguće
zamijeniti stolove, molim?

1188
01:03:29,750 --> 01:03:32,333
-
Da, naravno.
-
Vrlo ljubazno od vas. Hvala.

1189
01:03:32,500 --> 01:03:33,333
Nema na čemu.

1190
01:03:36,958 --> 01:03:39,375
- [François se malo smije]
- Hej, znaš što?

1191
01:03:39,916 --> 01:03:42,583
Mislim da počinje
da me uzbudi oko svega ovoga.

1192
01:03:44,125 --> 01:03:45,000
Što?

1193
01:03:45,666 --> 01:03:46,541
Ne, ništa.

1194
01:03:48,083 --> 01:03:49,916
- HVALA. Jeste li gladni?
- Ne.

1195
01:03:50,083 --> 01:03:51,333
S druge strane, žedan sam.

1196
01:03:51,500 --> 01:03:54,000
Dvije čaše šampanjca,
molim te

1197
01:03:54,166 --> 01:03:55,000
(Hvala.)

1198
01:03:59,500 --> 01:04:02,083
volio bih znati
o čemu pričaju.

1199
01:04:02,250 --> 01:04:04,208
Razumiješ li nešto?

1200
01:04:12,166 --> 01:04:14,625
- Ne, ne razumijem.
- [ona diše]

1201
01:04:17,666 --> 01:04:18,625
(Hvala.)

1202
01:04:20,166 --> 01:04:21,000
hvala vam

1203
01:04:22,375 --> 01:04:23,500
Za našu istragu.

1204
01:04:24,125 --> 01:04:25,166
Nevjerojatan.

1205
01:04:32,416 --> 01:04:34,458
- (Što vidite?)
- Prelijepa si.

1206
01:04:37,958 --> 01:04:38,875
prelijepa si

1207
01:04:39,041 --> 01:04:39,916
Stop.

1208
01:04:41,416 --> 01:04:42,333
(Gledaj...)

1209
01:04:42,500 --> 01:04:44,708
- (Ti si super lijepa.)
- (Slušaj, stani.)

1210
01:04:44,875 --> 01:04:47,333
(Mislim da ti nisam rekao
jer...)

1211
01:04:47,500 --> 01:04:49,625
(Mi nismo ovdje zbog toga.
Što vidite?)

1212
01:04:49,791 --> 01:04:51,708
- (Ovo je važno.)
- (Da, što?)

1213
01:04:51,875 --> 01:04:53,291
(Preko mog ramena,

1214
01:04:53,458 --> 01:04:54,958
što vidiš?)

1215
01:04:55,125 --> 01:04:56,333
(Čovjek s velikom bradom.)

1216
01:04:56,500 --> 01:04:59,791
- (Što on radi?)
- (Gadno me gleda)

1217
01:04:59,958 --> 01:05:02,166
- (Ozbiljno.)
- (Mora da je Rus,

1218
01:05:02,333 --> 01:05:04,750
kao KGB,
trenirao u šumi.)

1219
01:05:05,666 --> 01:05:06,625
(Kunem se.)

1220
01:05:11,625 --> 01:05:13,125
Čekaj, više ih nema.

1221
01:05:13,291 --> 01:05:15,208
Nema ih, više ih nema.

1222
01:05:15,625 --> 01:05:17,458
Ne, ali to nije baš profesionalno.

1223
01:05:17,625 --> 01:05:20,250
Kako ćemo
znati tko je ovaj tip?

1224
01:05:21,083 --> 01:05:22,875
Čekaj, imam ideju, hajde.

1225
01:05:24,875 --> 01:05:25,791
hajde

1226
01:05:29,166 --> 01:05:31,416
[živahna i živopisna simfonijska tema]

1227
01:05:31,583 --> 01:05:33,166
- Što?
- [Colette viče]

1228
01:05:33,333 --> 01:05:35,500
[viče iz sveg glasa]

1229
01:05:35,666 --> 01:05:38,916
Da, to je dobro,
To je moj François!

1230
01:05:39,666 --> 01:05:42,791
- To je on, Dimitri Konstantinos.
- Razvojni inženjer nekretnina.

1231
01:05:42,958 --> 01:05:44,500
Još se žele preseliti?

1232
01:05:46,250 --> 01:05:48,125
Idemo im pretražiti kuću.

1233
01:05:48,541 --> 01:05:50,625
Ali ne staje ti u glavu
ili što?

1234
01:05:50,791 --> 01:05:53,000
Nećemo ući u njihovu kuću
provalom.

1235
01:05:53,166 --> 01:05:55,250
Hoćeš da idemo u zatvor?

1236
01:05:55,416 --> 01:05:57,333
Reketarenje, sapunica, sve to, ne.

1237
01:05:57,500 --> 01:05:59,750
Večeras su u kazalištu,
ne brini

1238
01:05:59,916 --> 01:06:00,833
Ne, Colette.

1239
01:06:01,375 --> 01:06:03,333
Igrao sam igru dosad, ali...

1240
01:06:05,833 --> 01:06:07,541
previše je opasno.

1241
01:06:07,708 --> 01:06:10,375
- Sigurno ćemo nešto pronaći.
- Ne.

1242
01:06:11,791 --> 01:06:12,833
Hej, pogledaj me.

1243
01:06:23,458 --> 01:06:24,375
Razočaran si,

1244
01:06:24,916 --> 01:06:26,750
Razumijem, dobro smo se nasmijali,

1245
01:06:26,916 --> 01:06:29,333
ali moraš znati prestati,
sada je.

1246
01:06:29,500 --> 01:06:31,375
- Sve u redu?
- Ne, ali imaš pravo.

1247
01:06:31,541 --> 01:06:32,458
Ja to znam.

1248
01:06:42,958 --> 01:06:46,166
Pa, dobro, ali idem,
gledaš.

1249
01:06:50,125 --> 01:06:51,333
Što si tamo rekao?

1250
01:06:51,500 --> 01:06:53,875
ja ću ići a ti,
gledat ćeš, to je to.

1251
01:06:54,041 --> 01:06:55,791
I o tome se ne može pregovarati.

1252
01:06:59,791 --> 01:07:00,666
Što?

1253
01:07:02,666 --> 01:07:03,500
Ništa.

1254
01:07:07,125 --> 01:07:10,250
Ali s druge strane,
kako ćemo doći kući?

1255
01:07:13,250 --> 01:07:14,166
imam plan

1256
01:07:15,833 --> 01:07:16,708
Ida?

1257
01:07:19,625 --> 01:07:21,416
- Gospodine Tarnowski, zdravo.
- Dobro jutro.

1258
01:07:21,583 --> 01:07:25,166
Nadam se da jesi
dobar razlog da me gnjaviš.

1259
01:07:25,625 --> 01:07:27,083
To je jako smiješno, Ida.

1260
01:07:27,250 --> 01:07:29,583
- Imate puno humora.
- Događa se i meni.

1261
01:07:29,750 --> 01:07:31,000
Imam veliki razlog.

1262
01:07:31,166 --> 01:07:33,625
Smrdi na plin
između 1. i 2.

1263
01:07:33,791 --> 01:07:36,250
Zar ne želiš doći vidjeti?
Zabrinuta sam.

1264
01:07:36,416 --> 01:07:37,666
Dođi i vidi.

1265
01:07:37,833 --> 01:07:39,666
Gas, ne šali se s tim.

1266
01:07:40,666 --> 01:07:42,250
[tema trilera]

1267
01:07:56,125 --> 01:07:58,375
Što smišljaš,
vas dvoje?

1268
01:07:58,541 --> 01:08:00,916
Vaš muž ima
mirisne halucinacije.

1269
01:08:01,083 --> 01:08:02,958
Možda bi trebao otići na savjetovanje.

1270
01:08:03,125 --> 01:08:04,958
- Dobar dan.
- Ugodan dan, Ida.

1271
01:08:05,125 --> 01:08:05,958
Izvrsno.

1272
01:08:06,125 --> 01:08:07,416
Požuri, imam nastavu!

1273
01:08:07,583 --> 01:08:09,250
- PA?
- [kristalno zvonjenje]

1274
01:08:09,416 --> 01:08:10,833
- I presto!
- Prekrasno.

1275
01:08:11,000 --> 01:08:13,833
Reci mi, što da tražim?
u stanu?

1276
01:08:14,000 --> 01:08:17,000
Bilo što, dokazi,
naznake, tragovi.

1277
01:08:17,166 --> 01:08:19,083
- Vidimo se večeras.
- Da, vidimo se večeras.

1278
01:08:20,875 --> 01:08:23,708
[Sam] Pažnja, susjed,
To je teško.

1279
01:08:23,875 --> 01:08:25,333
Crime-Lite XS.

1280
01:08:26,500 --> 01:08:28,791
Najbolja lampa
viševalnih duljina

1281
01:08:28,958 --> 01:08:31,125
pronaći tragove, dokaze,

1282
01:08:31,291 --> 01:08:32,625
sve što tražite.

1283
01:08:32,791 --> 01:08:34,333
I jako dobro svijetli.

1284
01:08:34,500 --> 01:08:36,916
Toliko je moćan
nego forenzički laser.

1285
01:08:37,083 --> 01:08:39,625
Forenzički laser, stvarno?
to je što?

1286
01:08:40,833 --> 01:08:43,000
Predugo za objašnjavanje.
Imate li Google?

1287
01:08:43,166 --> 01:08:44,000
Da.

1288
01:08:45,083 --> 01:08:47,833
- Vidimo to unutra
Stručnjaci u Miamiju
.
- Iskreno?

1289
01:08:48,000 --> 01:08:49,416
Da. Evo, pogledaj.

1290
01:08:49,958 --> 01:08:52,916
Evo, uključi ga,
Ovo je normalno osvjetljenje.

1291
01:08:53,083 --> 01:08:54,541
Stavili ste se u ultraljubičasto

1292
01:08:54,708 --> 01:08:56,208
pronaći tekućine.

1293
01:08:56,375 --> 01:08:59,458
Dakle, bilo koja vrsta tekućine,
krv, sperma, to je to.

1294
01:08:59,625 --> 01:09:00,500
zatim,

1295
01:09:00,666 --> 01:09:03,375
u
plavo svjetlo
,
otisci prstiju.

1296
01:09:03,541 --> 01:09:05,458
OK, to je to, uzet ću.

1297
01:09:06,708 --> 01:09:08,083
- O da?
- Da.

1298
01:09:08,250 --> 01:09:09,541
- U redu.
- [nevjerujući smijeh]

1299
01:09:09,708 --> 01:09:11,541
Vrlo dobar izbor, moram reći.

1300
01:09:11,708 --> 01:09:13,125
- Jesi li dobro, susjeda?
- da

1301
01:09:13,291 --> 01:09:15,333
Čekaj, što ćeš s tim?

1302
01:09:15,500 --> 01:09:16,416
Tajna obrane.

1303
01:09:16,583 --> 01:09:18,708
o u redu,
ne želiš nam reći.

1304
01:09:18,875 --> 01:09:20,458
- (Ne.)
- Oh dobro, dobro...

1305
01:09:21,666 --> 01:09:24,208
Stvari s Colette više ne idu dobro,
je li to to?

1306
01:09:24,375 --> 01:09:26,125
Ide jako dobro,
zahvaljujem ti.

1307
01:09:26,291 --> 01:09:28,500
- OK, to nas se ne tiče.
- Učinkovito.

1308
01:09:29,583 --> 01:09:31,625
Ako sumnjate u njegovu lojalnost,

1309
01:09:31,791 --> 01:09:34,208
koje tražite
tragovi sperme...

1310
01:09:34,375 --> 01:09:35,583
- Apsolutno.
- Da.

1311
01:09:35,750 --> 01:09:37,458
- Ne.
- Ako ih ima,

1312
01:09:37,625 --> 01:09:40,500
naći ćeš ih.
- Onda, znaš što kažu.

1313
01:09:40,666 --> 01:09:42,750
Ako sumnjate, nema sumnje.

1314
01:09:42,916 --> 01:09:45,041
Nema veze s tim.
pišem svoje...

1315
01:09:45,208 --> 01:09:47,458
moj sljedeći roman, trebam...

1316
01:09:47,625 --> 01:09:49,833
Ja to prihvaćam.
Idem u mali obilazak.

1317
01:09:50,333 --> 01:09:51,291
sve u redu

1318
01:10:05,375 --> 01:10:06,375
(Susjed, hej!)

1319
01:10:07,041 --> 01:10:09,208
Što ćeš učiniti s tim?

1320
01:10:09,375 --> 01:10:12,666
ova visokotehnološka stvar
za tvoja luda istraživanja 19. stoljeća?

1321
01:10:12,833 --> 01:10:15,166
[tamna tema
s azijskim utjecajima]

1322
01:10:17,791 --> 01:10:18,666
Williame!

1323
01:10:19,250 --> 01:10:21,000
- Williame!
- Da, da...

1324
01:10:22,416 --> 01:10:25,291
- Što da radimo?
- O da, idemo!

1325
01:10:25,458 --> 01:10:27,416
- Moramo ići.
- [tupi šok]

1326
01:10:31,333 --> 01:10:33,000
- [oštro]
- Što je?

1327
01:10:33,166 --> 01:10:35,958
Ovo je mala mobilna lampa...

1328
01:10:36,125 --> 01:10:37,333
s integriranim dinamom.

1329
01:10:37,916 --> 01:10:41,458
Zahvaljujući ovom čudu,
Mogu vidjeti tjelesne tekućine.

1330
01:10:41,625 --> 01:10:43,000
- [klikanje]
- Kao što je krv,

1331
01:10:43,166 --> 01:10:45,166
sperma, sve...

1332
01:10:46,500 --> 01:10:48,250
Tražimo li spermu?

1333
01:10:48,416 --> 01:10:50,833
Ne tražimo spermu,
očito ne.

1334
01:10:51,000 --> 01:10:53,083
Idemo naprijed, idemo prema noći

1335
01:10:53,625 --> 01:10:54,541
i avantura.

1336
01:10:54,708 --> 01:10:55,750
[borbena tema]

1337
01:10:59,041 --> 01:11:00,583
grof od Kerbequiana.

1338
01:11:01,250 --> 01:11:03,083
Dakle, ti si stajao iza svega ovoga.

1339
01:11:03,250 --> 01:11:05,166
Guillaume Marchenville.

1340
01:11:05,333 --> 01:11:07,041
Sam markiz de la Rose.

1341
01:11:07,333 --> 01:11:09,375
[govori na mandarinskom]

1342
01:11:10,833 --> 01:11:12,708
[Guillaume]
Daj mi lulu.

1343
01:11:13,375 --> 01:11:14,875
- Daj mi moju lulu.
- Ne.

1344
01:11:15,041 --> 01:11:17,083
- Ne, dosta je!
- Daj mi ga!

1345
01:11:17,250 --> 01:11:18,083
[klik]

1346
01:11:18,250 --> 01:11:21,416
Imam i ja nešto
u mojoj tajnoj zalihi.

1347
01:11:24,041 --> 01:11:26,041
[međusobno govore na mandarinskom]

1348
01:11:27,500 --> 01:11:28,833
[uzdah očaja]

1349
01:11:31,333 --> 01:11:33,250
[Colette]
Video koji ćete vidjeti

1350
01:11:33,416 --> 01:11:34,958
datira iz 1971.

1351
01:11:35,291 --> 01:11:36,583
I u ovom intervjuu,

1352
01:11:36,750 --> 01:11:40,250
Hitchcock otvara tajne
snimanja svojih filmova.

1353
01:11:40,416 --> 01:11:43,458
I, konkretnije,
na stvaranju neizvjesnosti.

1354
01:11:45,333 --> 01:11:47,000
[razigrana barokna tema]

1355
01:12:00,166 --> 01:12:03,000
[na engleskom]
Gospodine Hitchcock, dragi gospodaru,

1356
01:12:03,166 --> 01:12:06,000
prije prolaska
na ozbiljnije stvari,

1357
01:12:06,166 --> 01:12:08,958
Želim ti zahvaliti
što si me napravio

1358
01:12:09,125 --> 01:12:12,041
drhtati, drhtati i skakati

1359
01:12:12,208 --> 01:12:14,083
svakom vašem filmu.

1360
01:12:14,250 --> 01:12:17,000
To je prava čast
da te upoznam.

1361
01:12:17,166 --> 01:12:18,416
[Hitchcock]
hvala vam

1362
01:12:18,583 --> 01:12:20,291
Poštovani gospodine Hitchcock,

1363
01:12:20,750 --> 01:12:23,958
razgovarajmo o napetosti u tvojim filmovima.

1364
01:12:24,708 --> 01:12:28,458
Da li neizvjesnost
iznosi stvaranje

1365
01:12:28,625 --> 01:12:30,958
napetost i iščekivanje

1366
01:12:31,666 --> 01:12:35,041
Ili, rastezanje vremena?

1367
01:12:35,208 --> 01:12:36,750
[nježna i melankolična tema]

1368
01:12:36,916 --> 01:12:39,208
Srce kina,

1369
01:12:39,375 --> 01:12:43,208
to je manipulacija vremenom
i emocijama.

1370
01:12:44,250 --> 01:12:46,833
Kad namjerno usporim,

1371
01:12:47,000 --> 01:12:50,041
ili da se na trenutak protegnem
do svoje granice,

1372
01:12:50,208 --> 01:12:51,875
Ja stvaram neizvjesnost.

1373
01:12:52,750 --> 01:12:56,458
I neizvjesnost, vidite,
je ono što stvara emocije.

1374
01:12:58,458 --> 01:13:00,250
Bez emocija...

1375
01:13:06,083 --> 01:13:07,916
nema neizvjesnosti.

1376
01:13:08,625 --> 01:13:11,291
Sada uzmimo primjer.

1377
01:13:12,375 --> 01:13:14,375
Reci mi, jesi li oženjen?

1378
01:13:16,041 --> 01:13:16,875
ja ?

1379
01:13:18,416 --> 01:13:19,916
Vjerujem, da.

1380
01:13:21,000 --> 01:13:21,916
Za što?

1381
01:13:22,458 --> 01:13:24,791
Ako želite, zamislite,

1382
01:13:24,958 --> 01:13:27,166
kao na stražnjem prozoru,

1383
01:13:27,708 --> 01:13:30,541
da počneš
sumnjati u svog susjeda

1384
01:13:30,708 --> 01:13:32,250
da je ubio svoju ženu.

1385
01:13:33,416 --> 01:13:35,666
A ti pitaj muža

1386
01:13:35,833 --> 01:13:38,041
ući u stan

1387
01:13:38,208 --> 01:13:40,250
njuškati...

1388
01:13:59,208 --> 01:14:01,125
[Yann zaključava vrata]

1389
01:14:07,583 --> 01:14:09,583
Otišli su,
put je čist.

1390
01:14:12,375 --> 01:14:13,416
[kratak izdah]

1391
01:14:25,041 --> 01:14:26,041
[tema koja izaziva tjeskobu]

1392
01:14:29,041 --> 01:14:30,708
(To je to, u njegovoj sam kući.)

1393
01:14:30,875 --> 01:14:32,791
(Na mjestu sam, vidite li me?)

1394
01:14:33,916 --> 01:14:36,166
(Da, u redu je,
Vidim te.)

1395
01:14:39,041 --> 01:14:40,458
[smijeh od uzbuđenja]

1396
01:14:40,625 --> 01:14:43,541
(To je najuzbudljivija stvar
što sam ikada učinio.)

1397
01:14:43,708 --> 01:14:46,291
- (Nikad nisam bio tako...)
- (Stani, koncentriraj se!)

1398
01:14:46,458 --> 01:14:48,333
(Gdje ga je udario?)

1399
01:14:48,500 --> 01:14:50,041
(Odlazi u knjižnicu.)

1400
01:14:52,708 --> 01:14:54,541
Moram upaliti lampu.

1401
01:14:54,708 --> 01:14:56,291
Ono od stručnjaka u Miamiju.

1402
01:14:56,458 --> 01:14:58,125
Ako postoji zločin,

1403
01:14:58,291 --> 01:14:59,208
naći ćemo ga.

1404
01:14:59,375 --> 01:15:00,250
(Jao, krava!)

1405
01:15:00,416 --> 01:15:03,125
- Što to radiš, samo naprijed!
- Idem!

1406
01:15:03,541 --> 01:15:05,000
[Colette uzdiše, ljutito]

1407
01:15:08,166 --> 01:15:09,000
dakle?

1408
01:15:11,125 --> 01:15:12,250
(Za sada,

1409
01:15:12,875 --> 01:15:13,708
RAS.)

1410
01:15:14,416 --> 01:15:15,541
(Ništa za prijaviti.)

1411
01:15:25,750 --> 01:15:27,000
(Moj Bože.)

1412
01:15:27,875 --> 01:15:28,833
Što?

1413
01:15:29,666 --> 01:15:30,500
što?!

1414
01:15:33,708 --> 01:15:35,666
- [užasnut uzdah]
- (Colette...)

1415
01:15:36,083 --> 01:15:37,541
Što je?

1416
01:15:37,708 --> 01:15:39,041
Što je to?!

1417
01:15:42,666 --> 01:15:44,083
(Krv je posvuda.)

1418
01:15:44,250 --> 01:15:45,250
(Oni su posvuda.)

1419
01:15:46,125 --> 01:15:48,208
- (Pokušao je obrisati...)
- (Ali ne...)

1420
01:15:48,375 --> 01:15:49,458
(Odvratno je.)

1421
01:15:49,625 --> 01:15:51,083
[drhtavo disanje]

1422
01:15:51,250 --> 01:15:53,500
- Nije li to sperma?
- Ali ne!

1423
01:15:53,666 --> 01:15:54,833
To je krv!

1424
01:15:55,000 --> 01:15:56,541
Ima li ih mnogo, François?

1425
01:15:56,708 --> 01:15:57,875
(Oni su posvuda.)

1426
01:15:58,291 --> 01:15:59,208
(Svugdje!)

1427
01:16:00,375 --> 01:16:01,500
(Na podu.)

1428
01:16:01,958 --> 01:16:04,500
(Na zidovima.
Ima ih posvuda, vidjeli biste to...)

1429
01:16:04,666 --> 01:16:05,500
(O moj...)

1430
01:16:05,666 --> 01:16:09,041
(Na podu, posvuda su!
O Bože... o Bože...)

1431
01:16:09,208 --> 01:16:12,250
(Bili ste u pravu, ubio ju je.
Stvarno ju je ubio!)

1432
01:16:12,416 --> 01:16:13,750
[François dahće]

1433
01:16:13,916 --> 01:16:15,500
Što da radim?

1434
01:16:15,666 --> 01:16:16,750
Smiješan si, ti.

1435
01:16:16,916 --> 01:16:19,250
- Ja sam u ubojičinoj jazbini.
- Smiri se.

1436
01:16:19,416 --> 01:16:21,166
- Slušaj me, tu sam.
- (Da.)

1437
01:16:21,333 --> 01:16:23,333
François, diši, sve će biti u redu.

1438
01:16:23,500 --> 01:16:25,791
Onesvijestit ću se,
Colette.

1439
01:16:25,958 --> 01:16:27,000
[hiperventilacija]

1440
01:16:27,166 --> 01:16:28,416
François, smiri se.

1441
01:16:28,583 --> 01:16:30,708
- Slušaš li me?
- Da se smirim?

1442
01:16:30,875 --> 01:16:31,833
smiri se

1443
01:16:32,000 --> 01:16:34,291
- Ali smiri se!
- (U redu. U redu.)

1444
01:16:35,333 --> 01:16:37,833
- (U redu...)
- [pokušava doći do daha]

1445
01:16:39,708 --> 01:16:42,375
Bila si u pravu, Colette.
Bio si u pravu.

1446
01:16:42,541 --> 01:16:44,333
Ubio je svoju ženu, ovaj luđak.

1447
01:16:46,833 --> 01:16:48,541
I nisam ti vjerovao.

1448
01:16:50,333 --> 01:16:52,125
(I nisam ti vjerovao.)

1449
01:16:53,166 --> 01:16:54,083
(Oprostite.)

1450
01:17:01,208 --> 01:17:02,125
ljubavi moja

1451
01:17:04,416 --> 01:17:07,250
[Hitchcock intervju]
zatim,
izgraditi neizvjesnost,

1452
01:17:07,416 --> 01:17:11,208
pokazujemo susjedu
koji se vraća kući,

1453
01:17:11,875 --> 01:17:13,958
jer je nešto zaboravio.

1454
01:17:14,125 --> 01:17:15,000
Franjo?

1455
01:17:15,166 --> 01:17:17,166
- Čujete li me?
- Što, čega?

1456
01:17:17,333 --> 01:17:19,291
Morate pronaći oružje kojim je izvršeno ubojstvo.

1457
01:17:19,458 --> 01:17:20,291
mačka.

1458
01:17:20,458 --> 01:17:23,666
Pretraži knjižnicu.
Pogledajte na policama.

1459
01:17:23,833 --> 01:17:26,041
[Hitchcock intervju]
Što stvara neizvjesnost,

1460
01:17:26,458 --> 01:17:28,250
to je ta javnost

1461
01:17:28,750 --> 01:17:30,666
ispred likova,

1462
01:17:31,375 --> 01:17:34,666
on zna više
nego ljudi na ekranu.

1463
01:17:35,125 --> 01:17:36,000
(Mačka...)

1464
01:17:37,333 --> 01:17:39,083
tamo! Imam mačku tamo!

1465
01:17:39,250 --> 01:17:40,333
Imam mačku tamo!

1466
01:17:40,500 --> 01:17:42,750
- Ne, ne!
- Izgleda kao mačka.

1467
01:17:43,083 --> 01:17:44,500
To nije mačka!

1468
01:17:45,000 --> 01:17:47,250
[Hitchcock intervju]
Čovjek ulazi u zgradu,

1469
01:17:47,416 --> 01:17:49,333
penje se uz stepenice.

1470
01:17:49,500 --> 01:17:51,833
Onda se vraćamo na vašeg muža,

1471
01:17:52,000 --> 01:17:53,625
još uvijek u potrazi.

1472
01:17:53,791 --> 01:17:54,625
(imam ga!)

1473
01:17:56,041 --> 01:17:57,166
(Je li to?)

1474
01:17:57,708 --> 01:17:59,750
(To izgleda kao mačka.)

1475
01:17:59,916 --> 01:18:01,208
Da, to je to!

1476
01:18:01,833 --> 01:18:04,416
- To je to, to je to!
- (Imamo pištolj, draga.)

1477
01:18:04,583 --> 01:18:06,708
Ali ne gurajte prste u to!

1478
01:18:06,875 --> 01:18:08,708
- (Morao sam to reći.)
- Vaši otisci prstiju!

1479
01:18:08,875 --> 01:18:11,083
(Oni će vjerovati
da sam ja ubojica?)

1480
01:18:11,250 --> 01:18:12,416
[Hitchcock intervju]
U to vrijeme,

1481
01:18:12,583 --> 01:18:14,708
publika je na izmaku živaca rekla sama sebi:

1482
01:18:15,416 --> 01:18:18,083
“Budite oprezni, budite oprezni!
On dolazi!"

1483
01:18:20,166 --> 01:18:21,125
Štoviše,

1484
01:18:21,291 --> 01:18:25,458
ako je uljez
netko dobar,

1485
01:18:25,750 --> 01:18:28,583
kao što tvoj muž sigurno jeste,

1486
01:18:30,416 --> 01:18:33,458
zabrinutost gledatelja
udvostručuje.

1487
01:18:36,083 --> 01:18:36,875
Franjo!

1488
01:18:37,041 --> 01:18:39,291
[tema postaje strašnija]

1489
01:19:08,791 --> 01:19:10,416
François, čuješ li me?

1490
01:19:10,833 --> 01:19:11,666
Franjo!

1491
01:19:12,291 --> 01:19:13,541
François, odgovori!

1492
01:19:13,708 --> 01:19:14,791
[tema trilera]

1493
01:19:16,541 --> 01:19:17,416
(Prokletstvo.)

1494
01:19:18,083 --> 01:19:19,666
(Dovraga, moje slušalice.)

1495
01:19:21,541 --> 01:19:23,208
François, čuješ li me?

1496
01:19:28,458 --> 01:19:29,916
François, odgovori mi.

1497
01:19:33,666 --> 01:19:34,625
[obavijest]

1498
01:19:43,833 --> 01:19:47,000
Zašto mi ne odgovara...
François, vidiš li me?

1499
01:19:48,750 --> 01:19:49,625
(Prokletstvo.)

1500
01:19:51,000 --> 01:19:54,875
[Hitchcock intervju]
Ovo je sama bit neizvjesnosti:

1501
01:19:55,750 --> 01:19:59,333
uvjerite se
učiniti da se javnost osjeća bespomoćno.

1502
01:19:59,500 --> 01:20:02,000
Franjo!
Ali kog vraga radiš!

1503
01:20:02,166 --> 01:20:03,333
[telefon mu vibrira]

1504
01:20:03,500 --> 01:20:07,583
[Hitchcock intervju]
Kao miš pod mačjom šapom.

1505
01:20:17,250 --> 01:20:18,541
[telefon zvoni]

1506
01:20:27,666 --> 01:20:29,000
Hvala na pozivu.

1507
01:20:29,166 --> 01:20:31,708
Zaboravio sam mobitel
u WC-u.

1508
01:20:32,375 --> 01:20:34,208
Da, vidimo se u kazalištu.

1509
01:20:35,416 --> 01:20:36,958
- 20 milijuna.
- [sardoničan smijeh]

1510
01:20:37,125 --> 01:20:38,666
Donijet ću šampanjac.

1511
01:20:47,958 --> 01:20:49,000
[Yann]
u redu

1512
01:21:00,958 --> 01:21:03,583
Reci mi, ti si to zatvorio,
upravo sada?

1513
01:21:03,750 --> 01:21:07,291
Jer obično,
Ja uvijek zatvorim dvaput...

1514
01:21:07,458 --> 01:21:08,666
OK, vidimo se svi.

1515
01:21:09,583 --> 01:21:12,083
Ne razumijem što mi govoriš.

1516
01:21:12,250 --> 01:21:13,208
[vibracija]

1517
01:21:17,041 --> 01:21:19,333
[Hitchcock intervju]
Za razliku od iznenađenja,

1518
01:21:19,750 --> 01:21:22,208
koja traje samo trenutak...

1519
01:21:23,625 --> 01:21:24,541
[prigušeni plač]

1520
01:21:25,250 --> 01:21:27,291
François, on ima mačku!

1521
01:21:28,958 --> 01:21:32,416
Možemo produljiti neizvjesnost
u vremenu.

1522
01:21:36,500 --> 01:21:39,250
Svake sekunde koja prođe

1523
01:21:39,416 --> 01:21:42,000
postaje iskustvo
sama po sebi.

1524
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
[tema trilera]

1525
01:21:44,208 --> 01:21:45,208
(Slušalice...)

1526
01:21:55,541 --> 01:21:58,125
[Colette] Da, prejako!
U dnevnoj si sobi, u redu je.

1527
01:21:58,291 --> 01:21:59,250
Samo naprijed, nastavi.

1528
01:21:59,416 --> 01:22:01,041
(Da, u redu je, vrata.)

1529
01:22:19,541 --> 01:22:20,833
[smijeh od olakšanja]

1530
01:22:25,791 --> 01:22:29,375
[Hitchcock intervju]
Znate li što je najvažnije

1531
01:22:29,875 --> 01:22:32,583
u svemu
upravo smo razgovarali,

1532
01:22:32,750 --> 01:22:33,833
draga moja gospođo?

1533
01:22:34,458 --> 01:22:36,458
mislim da jesam.

1534
01:22:36,625 --> 01:22:38,166
[blaga i zagonetna tema]

1535
01:22:40,208 --> 01:22:41,166
Reci mi!

1536
01:22:41,791 --> 01:22:45,625
Ono najvažnije
je da javnost bude upoznata

1537
01:22:45,791 --> 01:22:47,541
prije likova.

1538
01:22:47,708 --> 01:22:49,375
[pucketaju trake]

1539
01:22:49,541 --> 01:22:50,666
točno tako.

1540
01:22:51,208 --> 01:22:53,291
Što je dalje moguće.

1541
01:22:55,625 --> 01:22:57,125
[simfonijski let]

1542
01:23:12,958 --> 01:23:14,541
Bravo, bravo, jesi li dobro?

1543
01:23:14,708 --> 01:23:16,208
Kako se osjećate?

1544
01:23:16,375 --> 01:23:17,916
Bilo me strah, bilo me strah.

1545
01:23:18,083 --> 01:23:19,416
(Možemo se čuti.)

1546
01:23:20,166 --> 01:23:22,625
Vidi što nisam uspio
zaboraviti kod kuće.

1547
01:23:22,791 --> 01:23:24,541
- Bravo, prejako.
- Možete li zamisliti?

1548
01:23:24,708 --> 01:23:26,583
S kim je bio na telefonu?

1549
01:23:26,750 --> 01:23:29,916
Vjerujem da je to bila njegova ljubavnica.
Emma, ​​konobarica.

1550
01:23:30,083 --> 01:23:32,166
Proslavit će nakon kazališta.

1551
01:23:32,333 --> 01:23:35,208
Dogovor koji su sklopili
s Konstantinosom?

1552
01:23:35,375 --> 01:23:37,291
Posao vrijedan 20 milijuna eura.

1553
01:23:37,458 --> 01:23:40,458
20 milijuna nije stan,
To je zgrada!

1554
01:23:41,666 --> 01:23:42,833
Ili kazalište!

1555
01:23:43,916 --> 01:23:44,875
Njegovo kazalište.

1556
01:23:45,041 --> 01:23:48,583
Da, kada su njegovi roditelji umrli,
Nathalie nasljeđuje njihovo kazalište.

1557
01:23:48,750 --> 01:23:51,666
Zatim upoznaje ovog promotora,
Konstantinos,

1558
01:23:51,833 --> 01:23:54,375
koji mu daje ponudu za prodaju
što ona odbija.

1559
01:23:54,541 --> 01:23:57,500
Jer to je sve
što je ostalo od njegovih roditelja.

1560
01:23:57,666 --> 01:23:58,583
Očito.

1561
01:23:58,750 --> 01:24:01,166
Ali za Yanna,
ovaj propali glumac skitnica,

1562
01:24:01,333 --> 01:24:02,500
20 milijuna eura...

1563
01:24:02,666 --> 01:24:05,541
I ideja postoji
koja mu klija u glavi,

1564
01:24:05,708 --> 01:24:07,208
koja postaje opsesivna,

1565
01:24:07,375 --> 01:24:10,666
učiniti da Nathalie nestane
i primite novac od prodaje!

1566
01:24:10,833 --> 01:24:12,041
[u LSF-u]
lažljivac!

1567
01:24:12,208 --> 01:24:13,541
Želiš moj novac!

1568
01:24:13,708 --> 01:24:16,833
Ti si skroz lud!
Kako to možeš reći?

1569
01:24:17,000 --> 01:24:17,916
volim te

1570
01:24:18,083 --> 01:24:19,416
Gade jedan!

1571
01:24:21,041 --> 01:24:22,000
[oštar]

1572
01:24:22,166 --> 01:24:24,000
[mračna i uznemirujuća simfonijska tema]

1573
01:24:35,291 --> 01:24:37,708
Osim toga, na dodir
novac od prodaje,

1574
01:24:37,875 --> 01:24:40,375
on vas mora natjerati da vjerujete
da je Nathalie živa.

1575
01:24:40,541 --> 01:24:43,541
I da smiri žar
od svojih pretjerano znatiželjnih susjeda.

1576
01:24:43,708 --> 01:24:44,791
Pogotovo njegov susjed.

1577
01:24:44,958 --> 01:24:47,416
- (Njena vrlo lijepa susjeda.)
- [mali znalački smijeh]

1578
01:24:47,583 --> 01:24:50,541
Šalje Emmu, svoju ljubavnicu,
za Nathalie.

1579
01:24:50,708 --> 01:24:52,375
Vrijeme je da se zaključi prodaja.

1580
01:24:54,875 --> 01:24:56,458
Da, na prozoru su.

1581
01:24:56,625 --> 01:24:59,291
- Prokletstvo, čak ima i blizance.
- Što?

1582
01:25:00,333 --> 01:25:02,333
- Radimo kako smo rekli, OK?
- da

1583
01:25:02,791 --> 01:25:03,916
- Idi.
- Idi.

1584
01:25:05,083 --> 01:25:08,541
- Jeste li sigurni da će ovo uspjeti?
- Da, ne brini.

1585
01:25:08,708 --> 01:25:12,125
(Ne znaju
kako ona izgleda, ne brini.)

1586
01:25:12,291 --> 01:25:15,125
(Cilj je da oni,
misle...)

1587
01:25:15,291 --> 01:25:17,791
[u LSF-u]
...da je još uvijek živa.

1588
01:25:17,958 --> 01:25:20,458
Vrijeme je da se proda kazalište

1589
01:25:20,625 --> 01:25:23,916
i idemo odavde.

1590
01:25:27,250 --> 01:25:28,791
(Jebote... oprosti!)

1591
01:25:29,916 --> 01:25:30,916
(Oprostite.)

1592
01:25:32,333 --> 01:25:34,041
Ja sam beskrajni seronja

1593
01:25:34,208 --> 01:25:36,791
koji nikada više neće sumnjati
tvoje beskrajne inteligencije.

1594
01:25:37,708 --> 01:25:38,666
nikad vise

1595
01:25:39,375 --> 01:25:41,416
Sumnjate li u moju inteligenciju?

1596
01:25:42,041 --> 01:25:43,833
- Nimalo...
- Ali šalim se.

1597
01:25:44,000 --> 01:25:46,208
Još uvijek nemamo MacGuffina.

1598
01:25:46,375 --> 01:25:47,708
Ali mi imamo motiv.

1599
01:25:48,333 --> 01:25:51,208
Novac od prodaje kazališta,
sve to za to...

1600
01:25:51,375 --> 01:25:53,250
Sve to za to, u pravu si.

1601
01:25:53,416 --> 01:25:55,458
Sutra ćemo sve ispričati policiji.

1602
01:25:56,875 --> 01:25:58,916
(Kakva priča,
nije moguće!)

1603
01:26:02,125 --> 01:26:04,666
Čekaj, još je
naša istraga, zar ne?

1604
01:26:04,833 --> 01:26:06,125
Završavamo zajedno.

1605
01:26:08,958 --> 01:26:09,916
Što?

1606
01:26:11,583 --> 01:26:12,458
Što, zar ne?

1607
01:26:13,000 --> 01:26:14,000
Ne, Colette.

1608
01:26:14,375 --> 01:26:15,208
Franje.

1609
01:26:18,541 --> 01:26:19,375
Hmm.

1610
01:26:19,958 --> 01:26:21,541
Da, ne, ali u pravu si.

1611
01:26:22,333 --> 01:26:23,166
stajem.

1612
01:26:23,583 --> 01:26:25,958
Budimo razumni.
Policija je bolja.

1613
01:26:27,375 --> 01:26:28,375
Pa da...

1614
01:26:31,416 --> 01:26:33,375
Ali bilo je lijepo, svejedno.

1615
01:26:33,958 --> 01:26:35,958
Kako je to bilo cool!

1616
01:26:37,583 --> 01:26:39,958
["Za oštećenu kodu",
od Blonde Redhead]

1617
01:26:40,125 --> 01:26:41,000
laku noc

1618
01:26:41,625 --> 01:26:42,916
Da, laku noć.

1619
01:26:59,000 --> 01:26:59,958
Laku noć.

1620
01:27:00,416 --> 01:27:01,250
[Colette]
laku noc

1621
01:27:28,791 --> 01:27:29,625
Da?

1622
01:27:32,166 --> 01:27:33,583
Što je to?

1623
01:27:34,041 --> 01:27:35,916
Mislim da imam ideju.

1624
01:27:38,291 --> 01:27:39,333
Imate li ideju?

1625
01:27:42,291 --> 01:27:43,625
Dođi reci mi.

1626
01:27:49,791 --> 01:27:50,708
dakle,

1627
01:27:51,166 --> 01:27:52,458
rekao si mi...
- Hmm?

1628
01:28:18,791 --> 01:28:21,500
- Ugodan vikend svima, vidimo se u ponedjeljak.
- [svi] Vidimo se u ponedjeljak!

1629
01:28:21,666 --> 01:28:22,916
[svi]
Ugodan vikend.

1630
01:28:29,250 --> 01:28:30,666
Mogu li vam pomoći?

1631
01:28:32,000 --> 01:28:33,375
[uznemirujuća tema]

1632
01:28:33,541 --> 01:28:35,208
što hoćeš

1633
01:28:35,375 --> 01:28:37,458
Zaboravili ste ovo u mojoj kući.

1634
01:28:39,041 --> 01:28:40,125
Za što?

1635
01:28:41,291 --> 01:28:43,625
Zašto si došao?
uključiti se u ovo?

1636
01:28:43,958 --> 01:28:44,875
Hmm?

1637
01:28:45,125 --> 01:28:46,458
ha, zašto?

1638
01:28:48,375 --> 01:28:50,208
Morate znati priču.

1639
01:28:50,375 --> 01:28:52,875
Tijekom pregleda
od
Prozor u dvorištu,

1640
01:28:53,041 --> 01:28:56,125
kad Grace Kelly kopa
u sobi Larsa Thorwalda,

1641
01:28:56,291 --> 01:28:58,333
kad se pojavi na hodniku,

1642
01:28:58,500 --> 01:29:00,500
Supruga Josepha Cottena, uspaničena,

1643
01:29:00,666 --> 01:29:03,083
rekla svom mužu:
"Učini nešto."

1644
01:29:03,250 --> 01:29:05,416
[Yann vrišti]
"Učini nešto!"

1645
01:29:19,458 --> 01:29:20,416
Colette?

1646
01:29:30,791 --> 01:29:32,083
[telefon vibrira]

1647
01:29:34,875 --> 01:29:36,541
(Kvragu, to nije istina.)

1648
01:29:36,708 --> 01:29:38,041
[strašna tema]

1649
01:29:48,875 --> 01:29:50,750
Yann, jesi li s mojom ženom?

1650
01:29:50,916 --> 01:29:54,250
Ako je želiš ponovno vidjeti živu,
nađemo se u kazalištu.

1651
01:29:56,666 --> 01:29:58,416
(Misli, misli.)

1652
01:29:58,583 --> 01:30:01,208
Jednom u životu,
razmisli o tome, hajde.

1653
01:30:01,375 --> 01:30:04,416
Što je već rekao,
ova glupa mala torta?

1654
01:30:05,916 --> 01:30:07,750
"Tko drugima postavlja zamku,

1655
01:30:08,416 --> 01:30:09,958
"mogao bi biti uhvaćen tamo."

1656
01:30:10,125 --> 01:30:11,083
(Ne!)

1657
01:30:30,375 --> 01:30:31,375
Colette?

1658
01:30:33,541 --> 01:30:34,375
Colette!

1659
01:30:47,500 --> 01:30:50,541
[Yann]
Impresionira vas
biti na pozornici?

1660
01:30:50,708 --> 01:30:51,666
Yann!

1661
01:30:51,833 --> 01:30:55,500
Molim te reci mi gdje je.
Nasmrt sam zabrinuta.

1662
01:30:55,791 --> 01:30:59,708
S javnošću je još i više
spektakularno, znate.

1663
01:30:59,875 --> 01:31:02,958
- Ovo ti se ne smije često događati.
- [sarkastičan smijeh]

1664
01:31:03,208 --> 01:31:05,000
Hajde sad je dosta.

1665
01:31:05,166 --> 01:31:07,416
Završimo s tim,
reci mi gdje je.

1666
01:31:07,583 --> 01:31:10,125
Trebala sam odmah
ne vjerujem ti.

1667
01:31:10,291 --> 01:31:13,541
Specijalist za Hitchcocka
i autor detektivskih romana,

1668
01:31:13,708 --> 01:31:16,250
nismo mogli gore
kao susjedi.

1669
01:31:16,416 --> 01:31:19,500
Ali što čekate
o nama, točno?

1670
01:31:19,666 --> 01:31:21,458
- Tišina.
- Tišina?

1671
01:31:35,916 --> 01:31:36,833
Williame.

1672
01:31:37,750 --> 01:31:40,708
Ako ovaj put preživimo,
Vraćam se u samostan.

1673
01:31:40,875 --> 01:31:43,791
ne govori ništa,
Rebecca, molim te.

1674
01:31:44,125 --> 01:31:47,083
Blagi Bože, čekat ćemo
Dokle će ovako trajati?

1675
01:31:48,208 --> 01:31:51,125
- Zaboravio nas je?
- Stani, plašiš me.

1676
01:31:52,541 --> 01:31:55,083
Zamislite da se ne oporavi
nikad pisati.

1677
01:31:55,250 --> 01:31:57,125
Što ćemo postati?

1678
01:31:57,541 --> 01:32:00,125
Ne znam, Rebecca,
ne znam

1679
01:32:01,416 --> 01:32:02,916
[potišten uzdah]

1680
01:32:04,000 --> 01:32:05,250
[Colette] François.

1681
01:32:05,875 --> 01:32:06,750
Franjo?

1682
01:32:07,291 --> 01:32:08,166
Franjo!

1683
01:32:08,791 --> 01:32:10,875
- [zabrinut uzdah]
- Franjo!

1684
01:32:11,333 --> 01:32:12,416
kako si

1685
01:32:13,375 --> 01:32:15,000
Ah, to si ti, srce moje.

1686
01:32:15,166 --> 01:32:16,625
Oh, ljubavi moja...

1687
01:32:17,083 --> 01:32:17,916
imaš li što

1688
01:32:18,250 --> 01:32:19,083
Kako ste.

1689
01:32:19,958 --> 01:32:20,958
Gdje smo sada?

1690
01:32:23,750 --> 01:32:24,708
ne znam

1691
01:32:24,875 --> 01:32:25,833
(Oh, dovraga...)

1692
01:32:26,000 --> 01:32:28,208
U redu je, ljubavnici,
nije pretijesno?

1693
01:32:30,625 --> 01:32:31,958
Kerbec je Bretonac.

1694
01:32:32,625 --> 01:32:36,208
Učimo vezati čvorove
prije nego što uopće znaš hodati.

1695
01:32:36,375 --> 01:32:38,583
Sjajna anegdota...
Odvezujete li nas?

1696
01:32:38,750 --> 01:32:42,291
Nikad nisi trebao
staviti te na moj put. Nikada.

1697
01:32:42,458 --> 01:32:44,750
Slušaj, Yann, možemo li razgovarati?

1698
01:32:44,916 --> 01:32:46,208
Budimo razumni.

1699
01:32:46,375 --> 01:32:48,041
Sve što živi mora umrijeti.

1700
01:32:48,208 --> 01:32:49,916
- Što?
- To je Shakespeare.

1701
01:32:50,083 --> 01:32:53,208
Ostavite naše stanje
povratiti vječno.

1702
01:32:53,916 --> 01:32:57,500
- Potpuno je bolestan.
- Isključit ću ga u pauzi.

1703
01:32:57,666 --> 01:32:58,625
[širi se plin]

1704
01:32:58,791 --> 01:32:59,541
Ne, ne, ne!

1705
01:32:59,708 --> 01:33:01,625
- Što radiš tamo?
- Smiri se.

1706
01:33:01,791 --> 01:33:02,958
Bit će vrlo brzo.

1707
01:33:03,125 --> 01:33:06,875
I možete se pridružiti ostacima
od moje drage i nježne Nathalie.

1708
01:33:07,041 --> 01:33:08,208
U kotlu.

1709
01:33:08,375 --> 01:33:09,375
Hajde, dovraga!

1710
01:33:09,791 --> 01:33:11,291
[stenje od napora]

1711
01:33:12,458 --> 01:33:14,208
Nije Hitchcock rekao:

1712
01:33:14,375 --> 01:33:17,125
"Što je zlikovac uspješniji,
plus film također”?

1713
01:33:17,291 --> 01:33:19,041
- Ha, specijalist?
- Što?

1714
01:33:19,208 --> 01:33:22,541
Yann, nisi dobro razumio,
nismo u filmu.

1715
01:33:23,708 --> 01:33:24,666
(Sretan put.)

1716
01:33:24,958 --> 01:33:26,083
[Colette]
Yann, čekaj!

1717
01:33:29,875 --> 01:33:30,958
[François kašlje]

1718
01:33:32,375 --> 01:33:34,625
Nikad se nisam trebala umiješati u ovo.

1719
01:33:36,666 --> 01:33:39,750
Žao mi je što sam te povukao
u ovoj priči.

1720
01:33:40,458 --> 01:33:41,875
[ruke otkucavaju]

1721
01:33:42,250 --> 01:33:43,125
[lagani zvučni signal]

1722
01:33:43,500 --> 01:33:45,708
[zujanje električne pile]

1723
01:33:47,416 --> 01:33:49,625
Kakva je to buka?

1724
01:33:49,791 --> 01:33:51,291
što radiš

1725
01:33:51,458 --> 01:33:54,166
ja nas spašavam,
shvatiti to.

1726
01:33:57,541 --> 01:33:58,541
[tik-tak]

1727
01:33:58,708 --> 01:34:01,208
vidio si,
Živi i pusti da umre
?

1728
01:34:02,250 --> 01:34:03,583
Rolex Submariner.

1729
01:34:03,750 --> 01:34:05,750
Mini pila u brojčaniku.

1730
01:34:07,625 --> 01:34:08,916
I djeluje.

1731
01:34:09,083 --> 01:34:10,708
[mehanizam se zaustavlja]

1732
01:34:10,875 --> 01:34:12,625
Ne ide, dovraga!

1733
01:34:12,791 --> 01:34:13,666
sranje!

1734
01:34:14,750 --> 01:34:16,125
Kvragu, odjebi!

1735
01:34:16,833 --> 01:34:18,666
Sjebali smo, žao mi je.

1736
01:34:18,833 --> 01:34:20,583
Žao mi je, ljubavi moja.

1737
01:34:20,750 --> 01:34:21,958
[dramska tema]

1738
01:34:24,583 --> 01:34:25,416
Franje.

1739
01:34:28,083 --> 01:34:29,416
Volim te, znaš.

1740
01:34:31,208 --> 01:34:32,750
Ti si muškarac mog života.

1741
01:34:35,166 --> 01:34:36,166
oboje,

1742
01:34:36,333 --> 01:34:38,541
nije bilo iznimno
svaki dan,

1743
01:34:38,708 --> 01:34:40,958
ali svejedno je bilo super.

1744
01:34:44,375 --> 01:34:47,708
Volio bih proći
ostatak života s tobom.

1745
01:34:49,208 --> 01:34:51,958
čekaj,
što si upravo rekao?

1746
01:34:52,833 --> 01:34:55,625
Volio bih proći
ostatak života s tobom.

1747
01:34:58,916 --> 01:34:59,916
to je dobro...

1748
01:35:00,083 --> 01:35:01,208
[tema se zanosi]

1749
01:35:01,375 --> 01:35:03,166
Jer je upravo tako

1750
01:35:04,166 --> 01:35:05,375
što će se dogoditi.

1751
01:35:05,541 --> 01:35:07,125
[napadaji kašlja]

1752
01:35:07,291 --> 01:35:08,208
Pucaj, pucaj.

1753
01:35:09,708 --> 01:35:12,208
Povuci sa mnom, ljubavi moja.
Pucaj sa mnom.

1754
01:35:12,375 --> 01:35:13,333
Pucati!

1755
01:35:13,500 --> 01:35:14,916
[stenje od napora]

1756
01:35:19,041 --> 01:35:19,875
(Jesi li dobro?)

1757
01:35:20,041 --> 01:35:22,208
- Gas!
- Kakav plin? Da !

1758
01:35:30,750 --> 01:35:32,583
[Colette hvata dah]

1759
01:35:33,291 --> 01:35:35,916
Uđite u spektar na pozornici
za dvije minute.

1760
01:35:36,083 --> 01:35:39,166
- Što da radimo?
- Kakva je ovo lepinja?
vrtoglavica
?

1761
01:35:39,333 --> 01:35:40,791
Da, ne sviđa ti se?

1762
01:35:41,625 --> 01:35:42,791
Da, sviđa mi se.

1763
01:35:43,000 --> 01:35:44,791
Nemaš pojma koliko je loše.

1764
01:35:46,333 --> 01:35:48,541
Ali i tako, sviđaš mi se.

1765
01:35:49,833 --> 01:35:51,333
[metalno škljocanje]

1766
01:35:52,250 --> 01:35:55,458
- To funkcionira samo u filmovima.
- Nikad se ne zna.

1767
01:35:56,083 --> 01:35:57,708
- Pamet ga navodi da riskira sve.
- Slijedimo ga.

1768
01:35:57,875 --> 01:35:58,791
Pogrešno je poslušati.

1769
01:35:59,333 --> 01:36:01,916
Da, hajde,
Što će izaći iz svega ovoga?

1770
01:36:02,083 --> 01:36:05,625
Ovaj suvereni razlog za jauk
kao nenaštimana zvona.

1771
01:36:07,000 --> 01:36:09,166
(Što si dovraga radio?)

1772
01:36:09,333 --> 01:36:10,208
(Hajde, idi!)

1773
01:36:10,375 --> 01:36:12,541
[dramska simfonijska tema]

1774
01:36:17,958 --> 01:36:19,166
(Hajde, idi!)

1775
01:36:21,625 --> 01:36:23,333
Ima nešto pokvareno

1776
01:36:23,500 --> 01:36:25,125
u Kraljevini Danskoj.

1777
01:36:25,291 --> 01:36:26,166
Da !

1778
01:36:26,875 --> 01:36:29,041
Ima nešto pokvareno

1779
01:36:29,208 --> 01:36:30,833
u Kraljevini Danskoj.

1780
01:36:33,416 --> 01:36:35,625
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

1781
01:36:37,875 --> 01:36:39,250
Ja sam bauk.

1782
01:36:42,041 --> 01:36:43,166
Duh tvoje žene

1783
01:36:44,375 --> 01:36:45,958
koju si ubio,

1784
01:36:46,125 --> 01:36:47,291
osuđen na skitnju

1785
01:36:48,250 --> 01:36:49,416
za vječnost.

1786
01:36:59,875 --> 01:37:02,083
- [metalni zveket]
- Gotovo je, Yann.

1787
01:37:02,250 --> 01:37:03,166
Gotovo je.

1788
01:37:06,875 --> 01:37:08,416
Yann, odlazi, Yann!

1789
01:37:08,583 --> 01:37:09,458
Otići!

1790
01:37:15,208 --> 01:37:16,333
[tema trilera]

1791
01:37:16,500 --> 01:37:17,208
[oštar]

1792
01:37:17,375 --> 01:37:19,791
Znam i rukama govoriti,
idiote!

1793
01:37:23,166 --> 01:37:25,666
Tko se služi mačem
izginuće od mača.

1794
01:37:25,833 --> 01:37:27,541
Bavio sam se mačevanjem kad sam bio mali.

1795
01:37:27,708 --> 01:37:28,833
- Blefiraš.
- Ne.

1796
01:37:29,000 --> 01:37:29,750
- da
- Ne.

1797
01:37:29,916 --> 01:37:30,791
-I.
-Ne.

1798
01:37:31,791 --> 01:37:32,791
[cris]

1799
01:37:34,708 --> 01:37:35,625
François...

1800
01:37:52,333 --> 01:37:55,458
Yann, bit ćemo povrijeđeni,
na kraju ćemo biti povrijeđeni.

1801
01:37:55,625 --> 01:37:57,708
[prigušen glas]
Ozlijedit ćemo se!

1802
01:37:57,875 --> 01:38:00,166
[panični krici u sobi]

1803
01:38:10,875 --> 01:38:12,291
Oh hej, oh oh!

1804
01:38:12,458 --> 01:38:14,916
- Smirimo se, smirimo se!
- [sardoničan smijeh]

1805
01:38:25,000 --> 01:38:26,416
[François]
(Tajni trik...)

1806
01:38:26,583 --> 01:38:28,291
(Razmislite o tajnom dizanju.)

1807
01:38:29,250 --> 01:38:30,541
(Tajni trik.)

1808
01:38:41,750 --> 01:38:43,208
Stigao sam, hej!

1809
01:38:43,708 --> 01:38:44,541
Colette!

1810
01:38:45,083 --> 01:38:46,041
bravo

1811
01:38:46,625 --> 01:38:47,500
Jeste li vidjeli to?

1812
01:38:48,041 --> 01:38:49,791
- Policija!
- Ne miči se.

1813
01:38:49,958 --> 01:38:51,000
[pljesak]

1814
01:38:51,166 --> 01:38:52,083
Policija!

1815
01:39:05,541 --> 01:39:07,916
Nisi si mogao pomoći
da pozove policiju.

1816
01:39:08,083 --> 01:39:10,333
Pa u isto vrijeme,
Ovo je kraj filma.

1817
01:39:29,625 --> 01:39:32,833
Znate li sada
što je MacGuffin?

1818
01:39:34,375 --> 01:39:35,416
Mislim da jesam.

1819
01:39:35,583 --> 01:39:36,958
- Misliš li tako?
- Da.

1820
01:39:37,791 --> 01:39:38,625
mislis li tako

1821
01:39:41,416 --> 01:39:44,041
Mislim da trebamo
koje još uvijek tražite.

1822
01:39:45,583 --> 01:39:46,500
Kako?

1823
01:39:46,666 --> 01:39:48,083
[plesna barokna tema]

1824
01:40:42,875 --> 01:40:43,916
[zvona]

1825
01:40:48,541 --> 01:40:49,583
[netko ulazi]

1826
01:40:51,625 --> 01:40:52,458
Rebecca?

1827
01:40:53,708 --> 01:40:54,666
Williame!

1828
01:41:11,958 --> 01:41:13,958
[tajanstvena tema]

1829
01:43:55,500 --> 01:43:58,541
titlovi:
Lucille Eichhorn za TRI TRACK


